Judges 13:5 — Compare Translations

2 translations compared side by side

လွင်ႈမၼ်းၸမ်ႉ မႂ်းတၵ်းပႃးပတိၵ်ႉသၼ်ႇထေႇလႄႈ ၵိူတ်ႇလဵင်ႉလုၵ်ႈၸၢႆးမႃးဢေႃႈ။ မၼ်းၼၼ်ႉ ဢမ်ႇလႆႈၶၢမ်ႇတၢင်းဢၼ်ထႃႁူဝ်။ လွင်ႈမၼ်းၸမ်ႉ လုၵ်ႈဢွၼ်ႇၼၼ်ႉတၵ်းလႆႈပဵၼ်ၵူၼ်း ၼႃႇၸရီႉ ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈ ၸႃႉၸဵမ်ၼႂ်းတွင်ႉမႄႈမၼ်းၼၼ်ႉဢေႃႈ။ မၼ်းတၵ်းၸႃႉႁဵတ်းတၢင်းဢၼ်ၵႄႇသႄႇၼုၵ်ႈဢဝ်မဵဝ်း ဢီႉသရေႇလႃႉ ဢွၵ်ႇသေၵႃႈၼႂ်းမိုဝ်းၵူၼ်း ၽီႉလိတ်ႉတီႉ တင်းလၢႆဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

မိူဝ်ႈဢၼ်လုၵ်ႈၸၢႆးမႂ်းၵိူတ်ႇလဵင်ႉမႃးယဝ်ႉၼၼ်ႉၸိုင်၊တၵ်းဢမ်ႇလႆႈထႃၶူၼ်ႁူဝ်မၼ်းလႃးလႃး။ လွင်ႈမၼ်းၸမ်ႉ၊ၸႃႉဢဝ်ဝၼ်းဢၼ်မၼ်းၵိူတ်ႇလဵင်ႉမႃးၼၼ်ႉမၼ်းတၵ်းလႆႈၶၢမ်ႇတၢင်းဢၼ်သၢၵ်ႈၵၢပ်ႈတီႈၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈႁႂ်ႈပဵၼ်ၵူၼ်း ၼႃႇၸရိ၊ ဢေႃႈ။ မၼ်းတၵ်းၸႃႉႁဵတ်းတၢင်းဢၼ်ၵႄႇၼုၵ်ႈဢဝ်မဵဝ်း ဢိသရေး၊ ဢွၵ်ႇသေၵႃႈၼႂ်းမိုဝ်းၵူၼ်းမဵဝ်း ၽိလိတ်ႉတိ၊ တင်းလၢႆဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။