Judges 13:7 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၵူၺ်းၵႃႈ မၼ်းလၢတ်ႈတီႈၵဝ်ၶႃႈလႄႈဝႃႈ၊ တူၺ်းလူး၊ မႂ်းၼႆႉတၵ်းပႃးပတိၵ်ႉသၼ်ႇထေႇလႄႈ ၵိူတ်ႇလဵင်ႉလုၵ်ႈၸၢႆးမႃးဢေႃႈ။ ယႃႇပေၵိၼ်ၼမ်ႉၸပိတ်ႈ။ ယႃႇပေၵိၼ်လဝ်ႈ။ ယႃႇပေၵိၼ်တၢင်းၵိၼ်ဢၼ်ဢမ်ႇမူတ်းသႂ်ၼၼ်ႉ။ လွင်ႈမၼ်းၸမ်ႉ လုၵ်ႈဢွၼ်ႇၼၼ်ႉတၵ်းလႆႈပဵၼ်ၵူၼ်း ၼႃႇၸရီႉ ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈ ဢဝ်ၸႃႉၸဵမ်ၼႂ်းတွင်ႉမႄႈမၼ်းလႄႈ တေႃႇထိုင်ႁွတ်ႈဝၼ်းဢၼ်မၼ်းတၢႆၼၼ်ႉဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆၶႃႈယဝ်ႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။

ၵူၺ်းၵႃႈ၊မၼ်းလၢတ်ႈတီႈၵဝ်ၶႃႈလႄႈဝႃႈ၊ ‘မႂ်းတၵ်းပႃးပတိၵ်ႈသၼ်ႇထေႇလႄႈၵိူတ်ႇလဵင်ႉမႃးလုၵ်ႈၸၢႆးၵေႃႉၼိုင်ႈဢေႃႈ။ တႄႇၸႃႉဢဝ်မိူဝ်ႈလဵဝ်ၼႆႉၵႂႃႇယႃႇပေၵိၼ်လဝ်ႈ၊ယႃႇပေၵိၼ်ၼမ်ႉမၢၵ်ႇၸပိတ်ႉဢၼ်ၶိုၼ်ႇ၊ယႃႇပေၵိၼ်တၢင်းၵိၼ်ဢၼ်ဢမ်ႇမူတ်းသႂ်ၼၼ်ႉ။ လွင်ႈမၼ်းၸမ်ႉ၊လုၵ်ႈၸၢႆးဢွၼ်ႇၼႆႉတၵ်းလႆႈပဵၼ်ၵူၼ်း ၼႃႇၸရိ၊ ဢၼ်လႆႈၶၢမ်ႇတၢင်းဢၼ်သၢၵ်ႈၵၢပ်ႈတီႈၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈၸႃႉၸဵမ်ဝၼ်းဢၼ်မၼ်းၵိူတ်ႇလဵင်ႉမႃးတေႃႇထိုင်ႁွတ်ႈဝၼ်းတၢႆမၼ်းဢေႃႈ၊’ ” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။