Judges 14:16 — Compare Translations

2 translations compared side by side

မေး သၢမ်ႇသုၼ်ႇ ႁႆႈႁွင်ႉၵႃႈတီႈၽၢႆႇၼႃႈမၼ်းသေလႄႈလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ၸဝ်ႈၸင်းၵဝ်ၶႃႈဢေႃႈ။ ၸဝ်ႈဢမ်ႇႁၵ်ႉၵဝ်ၶႃႈ။ ၸဝ်ႈလၢတ်ႈၵႂၢမ်းသိူင်ႇၵႂၢမ်းဢမ်တီႈပီႈၼွင်ႉၸိူဝ်ႉၶိူဝ်းၵဝ်ၶႃႈလႄႈ ၸဝ်ႈယင်းဢမ်ႇၼႄပျႃးတီႈၵဝ်ၶႃႈလူင်ပႄႇ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ မၼ်းၵေႃႈလၢတ်ႈတီႈမၼ်းၼၼ်ႉလႄႈဝႃႈ၊ တေႃႈၵႃႈပေႃႈမႄႈၵဝ်ၼၼ်ႉ၊ ၵဝ်ယင်းဢမ်ႇၼႄပျႃးလႄႈ ၵဝ်တၵ်းလႆႈၼႄပျႃးတီႈမႂ်းႁိုဝ်။ ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေယဝ်ႉ၊-

ပိူဝ်ႈၼႆလႄႈမေး သၢမ်ႇသုၼ်ႇ၊ ပႃးတင်းၼမ်ႉႁူၼမ်ႉတႃသေလႄႈလၢတ်ႈတီႈမၼ်းလႄႈဝႃႈ၊ “သူဢမ်ႇႁၵ်ႉႁဝ်းၵူၺ်း။ သူၸင်းႁဝ်းၵူၺ်းဢေႃႈ။ သူဢဝ်ၵႂၢမ်းသိူင်ႇၵႂၢမ်းဢမ်လႄႈတႃႉၵေႃႉသႄႈႁဝ်းၸိူဝ်းၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ သူယင်းဢမ်ႇမွၵ်ႇလၢတ်ႈဢထိၵ်ႈပႄႇမၼ်းၼၼ်ႉတီႈႁဝ်း၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ မၼ်းၵေႃႈလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “တူၺ်းလူး။ တီႈပေႃႈမႄႈၵဝ်ၼၼ်ႉၵဝ်ယင်းဢမ်ႇမွၵ်ႇဢမ်ႇလၢတ်ႈလႄႈ၊ၵဝ်တၵ်းလႆႈမွၵ်ႇလၢတ်ႈတီႈသူႁိုဝ်း၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-