Judges 14:18 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၼႂ်းဝၼ်းဢၼ်ထူၼ်ႈထိုင်ၸဵတ်းဝၼ်းၼၼ်ႉ ၸူဝ်ႈဢၼ်ၵၢင်ဝၼ်းဢမ်ႇပႆႇတၼ်းတူၵ်းၼၼ်ႉၸိုင်၊ ၵူၼ်းဝဵင်းၸိူဝ်းၼၼ်ႉဢွၼ်ၵၼ်မႃးလႄႈ လၢတ်ႈတီႈမၼ်းလႄႈဝႃႈ၊ ဢၼ်လႂ်ဝၢၼ်ၸဵမ်းလိူဝ်တွၼ်းသေၼမ်ႉၽိုင်ႈ။ ဢၼ်လႂ်ၵတ်ႉၶၼ်ႁႅင်းၼႃႇသေသၢင်ႇသီႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ မၼ်းၵေႃႈလၢတ်ႈတီႈၶဝ်လႄႈဝႃႈ၊ ပေႃးသူဢမ်ႇဢဝ်ဝူဝ်းမႄႈၼုမ်ႇၵဝ်ထႆၸိုင်၊ သူႁႃဢဝ်ဢၼၢၵ်ႈၵႂၢမ်းသိူင်ႇၵႂၢမ်းဢမ်ၵဝ်လႄႈ ဢမ်ႇထူပ်းဢမ်ႇႁၼ်လႆႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

ပိူဝ်ႈၼႆလႄႈၼႂ်းဝၼ်းဢၼ်ထူၼ်ႈတီႈၸဵတ်းဝၼ်းၼၼ်ႉၸူဝ်ႈဢၼ်ၵၢင်ဝၼ်းဢမ်ႇပႆႇတူၵ်းၼၼ်ႉၸိုင်၊ၵူၼ်းဝဵင်းၸိူဝ်းၼၼ်ႉလၢတ်ႈတီႈမၼ်းလႄႈဝႃႈ၊ “ဢၼ်လႂ်ဝၢၼ်ၸဵမ်းလိူဝ်တွၼ်းသေၼမ်ႉၽိုင်ႈ၊ ဢၼ်လႂ်ၵတ်ႉၶၼ်ႁႅင်းယႂ်ႇၼႃႇသေသၢင်ႇသီႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ သၢမ်ႇသုၼ်ႇ၊ ၶိုၼ်းလၢတ်ႈတီႈၶဝ်လႄႈဝႃႈ၊ “ပေႃးသူယင်းဢမ်ႇဢဝ်ဝူဝ်းမႄႈၵဝ်ထႆၸိုင်၊ သူႁႃလႄႈ တၵ်းဢမ်ႇႁုဢထိၵ်ႈပႄႇၵႂၢမ်းသိူင်ႇၵႂၢမ်းဢမ်ၵဝ်ၼၼ်ႉလႆႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။