Judges 15:11 — Compare Translations

2 translations compared side by side

မိူဝ်ႈၼၼ်ႉ ၵူၼ်း ယူႉတႃႉ သၢမ်ႁဵင် ဢွၼ်ၵၼ်လူင်းၸူးၵႃႈတီႈၵႄႈငၢပ်ႇမၢၵ်ႇႁိၼ်မၢၵ်ႇၽႃ ဢေးတမ်ႇ ၼၼ်ႉသေလႄႈ တွင်ႈထၢမ်တီႈ သၢမ်ႇသုၼ်ႇ လႄႈဝႃႈ၊ မႂ်းဢမ်ႇႁူႉလွင်ႈဢၼ်ၵူၼ်း ၽီႉလိတ်ႉတီႉ တင်းလၢႆ ပဵၼ်ၸဝ်ႈႁဝ်းၼၼ်ႉႁိုဝ်။ မႂ်းႁဵတ်းၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်တီႈႁဝ်း၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆလႄႈ၊ မၼ်းၶိုၼ်းလၢတ်ႈတီႈၶဝ်လႄႈဝႃႈ၊ ၵဝ်ႁဵတ်းတီႈၶဝ် မိူၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇဢၼ်ၶဝ်ႁဵတ်းတီႈၵဝ်ၼၼ်ႉယဝ်ႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

ပိူဝ်ႈၼႆလႄႈၵူၼ်း ယုတႃႉ၊ သၢမ်ပၢၵ်ႇဢွၼ်ၵၼ်ၵႂႃႇၸူးတီႈထမ်ႈၼႂ်းငၢပ်ႇႁိၼ်ငၢပ်ႇၽႃၵႃႈတီႈ ဢေးတမ်ႇ၊ သေယဝ်ႉ၊လၢတ်ႈတီႈ သၢမ်ႇသုၼ်ႇ၊ လႄႈဝႃႈ၊ “ၵူၼ်း ၽိလိတ်ႉတိ၊ ၶဝ် ဢုပ်ႉပိူင်ႇႁဝ်းယူႇၼၼ်ႉမႂ်းႁုလီလီငၢမ်းငၢမ်းယူႇဢမ်ႇၸႂ်ႈႁိုဝ်း။ တေႃႈလဵဝ်ၼႆႉမႂ်းႁဵတ်းၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်တီႈႁဝ်း၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ မၼ်းၶိုၼ်းလၢတ်ႈတီႈၶဝ်လႄႈဝႃႈ၊ “ၵဝ်ႁဵတ်းတီႈၶဝ်မိူၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇဢၼ်ၶဝ်ႁဵတ်းတီႈၵဝ်ၼၼ်ႉၵူၺ်းဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။