Judges 15:6 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၵူၼ်း ၽီႉလိတ်ႉတီႉ တင်းလၢႆၵေႃႈ တွင်ႈထၢမ်လႄႈဝႃႈ၊ ၽူႈလႂ်ႁဵတ်းဢမူႉၼႆႉ၊ မိူဝ်ႈဢၼ်ဝႃႈၼင်ႇၼႆၸိုင်၊ ၶဝ်ၶိုၼ်းလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ သၢမ်ႇသုၼ်ႇ လုၵ်ႈၶူၺ်ၵူၼ်းဝဵင်း တီႉမၼႃႉ ၼၼ်ႉႁဵတ်းယဝ်ႉ။ ၶဝ်ဢဝ်မေးမၼ်းပၼ်တီႈၵေႃႉသေႈမၼ်းလူင်ပႄႇ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေယဝ်ႉ၊ ၵူၼ်း ၽီႉလိတ်ႉတီႉ တင်းလၢႆ ဢွၼ်ၵၼ်မႃးလႄႈ ဢဝ်မႄႈယိင်းၼၼ်ႉ ဢိၵ်ႇတင်းပေႃႈမၼ်းတုတ်ႇၽဝ်ၽႆးပႅတ်ႈဢေႃႈ။-

မိူဝ်ႈဢၼ်ၵူၼ်း ၽိလိတ်ႉတိ၊ ၶဝ်တွင်ႈထၢမ်လႄႈဝႃႈ၊ “ၽူႈလႂ်ႁဵတ်းဢၼ်ၼႆႉ၊” ဝႃႈၼႆၸိုင်၊ၶဝ်လႆႈႁုလွင်ႈဢၼ်ပဵၼ် သၢမ်ႇသုၼ်ႇ၊ ႁဵတ်းၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼႆၵွပ်ႈပိူဝ်ႈပေႃႈၼၢႆးမၼ်းၵူၼ်းမဵဝ်း တိမၼႃႉ၊ ၼၼ်ႉလႆႈဢဝ်မေးမၼ်းပၼ်ႁႂ်ႈႁဵတ်းမေးၵေႃႉသႄႈမၼ်းၼၼ်ႉယဝ်ႉၼၼ်ႉဢေႃႈ။ ပိူဝ်ႈၼႆလႄႈၵူၼ်း ၽိလိတ်ႉတိ၊ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉၵႂႃႇဢဝ်မႄႈယိင်းၼၼ်ႉတုတ်ႇၽႆးတၢႆပႅတ်ႈဢိၵ်ႇလူၺ်ႈၵၼ်တင်းၵူၼ်းႁိူၼ်းၵူၼ်းယေးမၼ်းတင်းလၢႆၼၼ်ႉသေဢေႃႈ။