Judges 16:12 — Compare Translations

2 translations compared side by side

တေႇလီႉလႃႉ ဢဝ်ၸိူၵ်ႈဢၼ်မႂ်ႇတင်းလၢႆလႄႈ ဢဝ်မတ်ႉၽုၵ်ႇမၼ်းသေယဝ်ႉ၊ လၢတ်ႈတီႈမၼ်းလႄႈဝႃႈ၊ သၢမ်ႇသုၼ်ႇ ဢိူၺ်း၊ ၵူၼ်း ၽီႉလိတ်ႉတီႉ တင်းလၢႆမႃးတိုၵ်းၸဝ်ႈဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ ၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ်လွမ်ပႂ်ႉလွမ်တူၺ်းၼၼ်ႉၵေႃႈ မီးဝႆႉယူႇၵႃႈၼႂ်းလုၵ်းတၢင်းၼႂ်းဢေႃႈ။ မၼ်းတိုတ်ႉၸိူၵ်ႈၼၼ်ႉၶၢတ်ႇသေၵႃႈတီႈၶႅၼ်မၼ်းၼၼ်ႉ မိူၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇမႆၶဵမ်ဢေႃႈ။-

ပိူဝ်ႈၼႆလႄႈ တေႇလိလႃႉ၊ ဢဝ်ၸိူၵ်ႈမႂ်ႇမႂ်ႇမတ်ႉၽုၵ်ႇမၼ်းဝႆႉလီလီသေယဝ်ႉ၊ႁွင်ႉလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “ သၢမ်ႇသုၼ်ႇ၊ ႟။ ၵူၼ်း ၽိလိတ်ႉတိ၊ ၶဝ်မႃးတိုၵ်းသူယဝ်ႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ်တဵတ်ႇမႅပ်းပႂ်ႉမၼ်းၼၼ်ႉမီးယူႇၼႂ်းလုၵ်းတၢင်ႇလုၵ်းဢေႃႈ။ ၵူၺ်းၵႃႈ၊မၼ်းၸၵ်ႉတိုတ်ႉၸိူၵ်ႈၸိူဝ်းၼၼ်ႉၶၢတ်ႇမိူၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇဢၼ်တိုတ်ႉမႆၶႅမ်ႈၽႆးၼၼ်ႉၶၢတ်ႇၼၼ်ႉဢေႃႈ။