Judges 16:13 — Compare Translations

2 translations compared side by side

တေႇလီႉလႃႉ ၵေႃႈ လၢတ်ႈတီႈ သၢမ်ႇသုၼ်ႇ လႄႈဝႃႈ၊ တေႃႇထိုင်ႁွတ်ႈမိူဝ်ႈလဵဝ်ၼႆႉလႄႈ ၸဝ်ႈယဝ်ႉယွၵ်ႇၵဝ်ၶႃႈသေလႄႈ လၢတ်ႈမူႉသႃႇတီႈၵဝ်ၶႃႈယဝ်ႉ။ လၢတ်ႈပၼ်လွင်ႈဢၼ်တၵ်းလႆႈဢဝ်ၵႃႈသင်မတ်ႉၽုၵ်ႇၸဝ်ႈၼၼ်ႉတီႈၵဝ်ၶႃႈသေၵမ်း၊ မိူဝ်ႈဢၼ်ဝႃႈၼင်ႇၼႆၸိုင်၊ မၼ်းလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ပေႃးဢဝ်ၶူၼ်ႁူဝ်ၵဝ်ၸဵတ်းယွမ်ႇၼႆႉတေႃးသႂ်ႇလေႃးၵႃႈၼႂ်းႁုၵ်ႇၸိုင် ႁႅင်းၵဝ်တၵ်းဢူၼ်ႈၵႂႃႇဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

တေႇလိလႃႉ၊ ၵေႃႈလၢတ်ႈတီႈ သၢမ်ႇသုၼ်ႇ၊ လႄႈဝႃႈ၊ “သူယင်းယွၵ်ႇယဝ်ႈႁဝ်းယူႇလႄႈလၢတ်ႈမုသႃႇတီႈႁဝ်းဢေႃႈ။ လၢတ်ႈပၼ်လွင်ႈဢၼ်တၵ်းလႆႈဢဝ်ၵႃႈသင်မတ်ႉသူၼၼ်ႉသေၵမ်း၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ သၢမ်ႇသုၼ်ႇ၊ ၶိုၼ်းလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “ပေႃးဢဝ်ၶူၼ်ႁူဝ်ၵဝ်ၸဵတ်းယုမ်တေႃးသႂ်ႇၼႂ်းႁုၵ်ႇလႄႈဢဝ်ၸိမ်တွၵ်ႇသႂ်ႇဝႆႉၵႃႈၼႂ်းၵီႇတေႃးၽႃႈၸိုင်၊ႁႅင်းၵဝ်တၵ်းဢူၼ်ႈၵႂႃႇမိူၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇပိူၼ်ႈဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။