Judges 16:15 — Compare Translations

2 translations compared side by side

မႄႈယိင်းၼၼ်ႉၵေႃႈ လၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ၸဝ်ႈယင်းဢမ်ႇပႃးႁူဝ်ၸႂ်လႄႈ ႁဵတ်းၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်လႄႈလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ၵဝ်ႁၵ်ႉမႂ်းဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆလႆႈၼင်ႇႁိုဝ်။ ၸဝ်ႈယဝ်ႉယွၵ်ႇၵဝ်ၶႃႈ တေႃႇထိုင်ႁွတ်သၢမ်ပွၵ်ႈယဝ်ႉ။ ဢမ်ႇပႆႇမွၵ်ႇလၢတ်ႈလွင်ႈဢၼ်ႁႅင်းဢၼ်ယႂ်ႇတီႈၸဝ်ႈၼၼ်ႉ တႄႇယူႇၵွပ်ႈပိူဝ်ႈလွင်ႈတၢင်းဢၼ်လႂ်ၼၼ်ႉ တီႈၵဝ်ၶႃႈလူင်ပႄႇ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

တေႇလိလႃႉ၊ ၵေႃႈလၢတ်ႈတီႈ သၢမ်ႇသုၼ်ႇ၊ လႄႈဝႃႈ၊ “သူယင်းဢမ်ႇပႃးၸႂ်လႄႈတေႁဵတ်းၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်လၢတ်ႈဝႃႈ၊ ‘ႁဝ်းႁၵ်ႉသူ၊’ ဝႃႈၼင်ႇၼႆလႆႈ။ သူယွၵ်ႇယဝ်ႈႁဝ်းသၢမ်ပွၵ်ႈယဝ်ႉ။ သူယင်းဢမ်ႇပႆႇလၢတ်ႈၼႄလွင်ႈဢၼ်လႂ်ႁဵတ်းႁႂ်ႈသူႁႅင်းယႂ်ႇၼၼ်ႉတီႈႁဝ်းလူင်ပႄႇ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-