Judges 16:17 — Compare Translations

2 translations compared side by side

မၼ်းၸင်ႇဢဝ်ၵႃႈဢၼ်မီးၵႃႈၼႂ်းႁူဝ်ၸႂ်မၼ်းၼၼ်ႉ လၢတ်ႈပၼ်လႄႈဝႃႈ၊ ၶူၼ်ႁူဝ်ၵဝ်ၼႆႉ ဢမ်ႇပႆႇတွၼ်ႉထႃသေပွၵ်ႈ။ ၸႃႉၸဵမ်ၵႃႈၼႂ်းတွင်ႉမႄႈၵဝ်လႄႈ ၵဝ်ပဵၼ်ၵူၼ်း ၼႃႇၸရီႉ ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈဢေႃႈ။ ပေႃးထႃၶူၼ်ႁူဝ်ၵဝ်ၸိုင်၊ ႁႅင်းၵဝ်တၵ်းဢူၼ်ႈၵႂႃႇလႄႈ ၵဝ်တၵ်းပဵၼ်မိူၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇပိူၼ်ႈတၢင်ႇၵေႃႉၼၼ်ႉဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

မၼ်းၸင်ႇဢဝ်ၵႃႈဢၼ်မီးၵႃႈၼႂ်းႁူဝ်ၸႂ်မၼ်းၼၼ်ႉလၢတ်ႈပၼ်လႄႈဝႃႈ၊ “ၶူၼ်ႁူဝ်ႁဝ်းၼႆႉဢမ်ႇပႆႇတွၼ်ႉထႃသေပွၵ်ႈ၊ၸႃႉၸဵမ်မိူဝ်ႈဢၼ်ႁဝ်းၵိူတ်ႇလဵင်ႉမႃးၼၼ်ႉႁဝ်းလႆႈႁဵတ်းတၢင်းဢၼ်သၢၵ်ႈၵၢပ်ႈတီႈ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ပဵၼ်ၵူၼ်း ၼႃႇၸရိ၊ ဢေႃႈ။ ပေႃးထႃၶူၼ်ႁူဝ်ႁဝ်းပႅတ်ႈၸိုင်၊ႁႅင်းႁဝ်းတၵ်းဢူၼ်ႈၵႂႃႇလႄႈပဵၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇပိူၼ်ႈၵူၺ်းဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။