Judges 16:18 — Compare Translations

2 translations compared side by side

တေႇလီႉလႃႉ ႁူႉႁၼ်လွင်ႈဢၼ်မၼ်းဢဝ်ၵႃႈဢၼ်မီး ၵႃႈၼႂ်းႁူဝ်ၸႂ်မၼ်းၼၼ်ႉလၢတ်ႈပၼ်ၼၼ်ႉသေယဝ်ႉ၊ သမ်ႉပွႆႇၸႂ်ႉလႄႈ ႁွင်ႉဢဝ်ၶုၼ် ၽီႉလိတ်ႉတီႉ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉလႄႈ သင်ႇလၢတ်ႈၵႂႃႇလႄႈဝႃႈ၊ မႃးထႅင်ႈပွၵ်ႈၼိုင်ႈၼႆလူးၵွၼ်ႇသေၵမ်း။ မၼ်းၼၼ်ႉဢဝ်ၵႃႈဢၼ်မီး ၵႃႈၼႂ်းႁူဝ်ၸႂ်မၼ်းၼၼ်ႉလၢတ်ႈပၼ်ယဝ်ႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေယဝ်ႉ၊ ၶုၼ် ၽီႉလိတ်ႉတီႉ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉ ပႃးဢဝ်တင်းငိုၼ်းၵႃႈၼႂ်းမိုဝ်းၶဝ်သေလႄႈ မႃးတီႈမၼ်းၼၼ်ႉဢေႃႈ။-

တေႇလိလႃႉ၊ ႁုႁၼ်လွင်ႈဢၼ်မၼ်းလၢတ်ႈၼႄလွင်ႈဢၼ်ၸိုဝ်ႈဢၼ်ၸႂ်ႈမၼ်းယဝ်ႉလႄႈမၼ်းသင်ႇၵႂၢမ်းၵႂႃႇတီႈၶုၼ် ၽိလိတ်ႉတိ၊ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉလႄႈဝႃႈ၊ “မႃးထႅင်ႈပွၵ်ႈၼိုင်ႈလူးၵွၼ်ႇတႃႉ။ မၼ်းလၢတ်ႈၼႄလွင်ႈဢၼ်ၸိုဝ်ႈဢၼ်ၸႂ်ႈမၼ်းတီႈၵဝ်ၶႃႈယဝ်ႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ ၶုၼ် ၽိလိတ်ႉတိ၊ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉၵေႃႈပႃးဢဝ်ငိုၼ်းသေလႄႈမႃးၵႃႈတီႈမႄႈယိင်းၼၼ်ႉဢေႃႈ။-