Judges 16:20 — Compare Translations

2 translations compared side by side

မၼ်းၼၼ်ႉလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ သၢမ်ႇသုၼ်ႇ ဢိူၺ်း၊ ၵူၼ်း ၽီႉလိတ်ႉတီႉ တင်းလၢႆမႃးတိုၵ်းၸဝ်ႈဢေႃႈ၊ မိူဝ်ႈဢၼ်ဝႃႈၼင်ႇၼႆၸိုင်၊ မၼ်းတိုၼ်ႇလႄႈဝႃႈ၊ ၵဝ်တၵ်းဢွၵ်ႇၵႂႃႇမိူၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇမိူဝ်ႈဢွၼ်တၢင်းၵူႈပွၵ်ႈၼၼ်ႉလႄႈ ၵျူဝ်းၸႃးဢဝ်ႁႅင်းဢွၵ်ႇဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ လွင်ႈမၼ်းၸမ်ႉ မၼ်းဢမ်ႇႁူႉလွင်ႈဢၼ်ထႃႇဝရႃႉၽြႃးၸုၼ်ႉမၼ်းပႅတ်ႈၼၼ်ႉ။-

မိူဝ်ႈၼၼ်ႉမၼ်းႁွင်ႉလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “သၢမ်ႇသုၼ်ႇ႟။ ၵူၼ်း ၽိလိတ်ႉတိ၊ ၶဝ်မႃးတိုၵ်းသူယဝ်ႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ မၼ်းတိုၼ်ႇမႃးလႄႈၶႆႈၸႂ်ၸဵၼ်းၸႃးဝႃႈ၊ “ၵဝ်တၵ်းႁႂ်ႈလွတ်ႈလႄႈဢွၵ်ႇၵႂႃႇမိူၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇၵူႈပွၵ်ႈၼၼ်ႉဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ လွင်ႈမၼ်းၸမ်ႉ၊မၼ်းဢမ်ႇႁုလွင်ႈဢၼ် ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ၸုၼ်ႉပႅတ်ႈမၼ်းယဝ်ႉၼၼ်ႉ။-