Judges 16:23 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၶုၼ် ၽီႉလိတ်ႉတီႉ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉ ၸူႉၵၼ်တုမ်ၵၼ် ႁႂ်ႈလႆႈပုၵ်ႈၸေႃႇယိတ်ႈလူင်တီႈၽြႃးၶဝ် တႃႇၵုၼ်ႇ ၼၼ်ႉလႄႈ ႁဵတ်းတၢင်းဢၼ်ၸူမ်းသိူဝ်းမူၼ်ႈပျေႃႇဢေႃႈ။ လွင်ႈမၼ်းၸမ်ႉ ၶဝ်ဝႃႈ၊ ၽြႃးႁဝ်းဢဝ် သၢမ်ႇသုၼ်ႇ ဢၼ်ပဵၼ်ရၢၼ်ႇသူႇႁဝ်းၼၼ်ႉ ဢၢပ်ႈပၼ်ၵႃႈၼႂ်းမိုဝ်းႁဝ်းယဝ်ႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

ၶုၼ် ၽိလိတ်ႉတိ၊ တင်းလၢႆၸုတုမ်ၵၼ်ႁႂ်ႈလႆႈႁဵတ်းတၢင်းလူႇဢၼ်ယႂ်ႇၼႃႇတီႈၽြႃးၶဝ် တႃႇၵုၼ်ႇ၊ လႄႈႁဵတ်းတၢင်းဢၼ်ၸူမ်းသိူဝ်းမူၼ်ႈပျေႃႇဢေႃႈ။ ၶဝ်ႁဵတ်းၵႂၢမ်းလႄႈဝႃႈ၊ “ၽြႃးႁဝ်းပၼ်တၢင်းဢၼ်ႁဝ်းဢွင်ႇသိုၵ်းၵႃႈၼိူဝ်ရၢၼ်ႇသူႇႁဝ်း သၢမ်ႇသုၼ်ႇ၊ ဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-