Judges 16:25 — Compare Translations

2 translations compared side by side

မိူဝ်ႈဢၼ်ႁူဝ်ၸႂ်ၶဝ်သႂၢင်ႇသိူဝ်းၼၼ်ႉၸိုင် ၶဝ်လၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ႁွင်ႉဢဝ် သၢမ်ႇသုၼ်ႇ မႃးတႃႉ။ ႁႂ်ႈမၼ်းလဵၼ်ႈမၼ်းပျႃႉပုၼ်ႈႁဝ်းသေၵမ်း၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေယဝ်ႉ၊ ၶဝ်ႁွင်ႉဢဝ် သၢမ်ႇသုၼ်ႇ ဢွၵ်ႇသေၵႃႈၼႂ်းႁိူၼ်းထွင်ႇမႃးလႄႈ မၼ်းလႆႈလဵၼ်ႈလႆႈပျႃႉ ၵႃႈတီႈၽၢႆႇၼႃႈၶဝ်ဢေႃႈ။ ၶဝ်ဢဝ်မၼ်းဝႆႉၵႃႈၼႂ်းၵႄႈဝူင်ႈၵၢင်သဝ်ႁိူၼ်းတိူၵ်ႈဢေႃႈ။-

မိူဝ်ႈဢၼ်ႁူဝ်ၸႂ်ၶဝ်သႂၢင်ႇသိူဝ်းမႃးၼၼ်ႉၸိုင်၊ၶဝ်လၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “ႁွင်ႉဢဝ် သၢမ်ႇသုၼ်ႇ၊ မႃးတႃႉ။ ႁႂ်ႈမၼ်းလဵၼ်ႈၼႄပၼ်ႁဝ်းတႃႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေယဝ်ႉ၊ၶဝ်ႁွင်ႉဢဝ်မၼ်းဢွၵ်ႇထွင်ႇမႃးဢေႃႈ။ ၶဝ်ၸႂ်ႉမၼ်းႁဵတ်းႁႂ်ႈၶဝ်ၸူမ်းသိူဝ်းမူၼ်ႈပျေႃႇသေယဝ်ႉ၊ၶဝ်ဢဝ်မၼ်းဝႆႉ ဝူင်ႈၵၢင်သဝ်ႁိူၼ်းတိူၵ်ႈလူင်ဢေႃႈ။-