Judges 16:28 — Compare Translations

2 translations compared side by side

သၢမ်ႇသုၼ်ႇ ၵေႃႈသူးတွင်းတီႈထႃႇဝရႃႉၽြႃးလႄႈဝႃႈ၊ ၸဝ်ႈထႃႇဝရႃႉၽြႃးတီႈၶႃႈ၊ ၶႅၼ်းတေႃႈၶုၵ်းၸႂ်လႆႈၶႆႈၸႂ်ထူပ်းၶႃႈၸဝ်ႈသေၵမ်းတီႈၶႃႈ၊ ၶႅၼ်းတေႃႈၶိုၼ်းပၼ်ႁႅင်းထႅင်ႈပွၵ်ႈလဵဝ်ၼႆႉၵူၺ်း ႁႂ်ႈၶႃႈၸဝ်ႈလႆႈပၼ်တၢမ်ႇဢပႅတ်ႈတီႈၵူၼ်း ၽီႉလိတ်ႉတီႉ တင်းလၢႆ ဢၼ်ၶွၵ်းမၢၵ်ႇတႃၶႃႈၸဝ်ႈသွင်ၽၢႆႇပႅတ်ႈၼၼ်ႉ ၶိင်ႇမိူဝ်ႈလဵဝ်ၼႆႉၵမ်းလဵဝ်သေၵမ်းတီႈၶႃႈၸဝ်ႈၽြႃး၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေယဝ်ႉ၊-

မိူဝ်ႈၼၼ်ႉ၊ သၢမ်ႇသုၼ်ႇ၊ သူးတွင်းလႄႈဝႃႈ၊ “ၸဝ်ႈပူဝ်ႇပႃႇၵၢင်ႁၢဝ်၊ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ တီႈၶႃႈ။ ၶႅၼ်းတေႃႈၶုၵ်းၸႂ်လႆႈၶႃႈၸဝ်ႈသေၵမ်းတီႈၶႃႈ။ ၶႅၼ်းတေႃႈပၼ်ႁႅင်းတီႈၶႃႈၸဝ်ႈထႅင်ႈပွၵ်ႈၼႆႉပွၵ်ႈလဵဝ်ၵူၺ်းႁႂ်ႈၶႃႈၸဝ်ႈလႆႈတွပ်ႇႁဵတ်းၶိုၼ်းပွၵ်ႈလဵဝ်ၼႆႉၵူၺ်းလႄႈတွပ်ႇတႅၼ်းၶိုၼ်းၵူၼ်း ၽိလိတ်ႉတိ၊ ၸိူဝ်းဢၼ်ၶွၵ်းမၢၵ်ႇတႃၶႃႈၸဝ်ႈတင်းသွင်ႁူၺ်ႇပႅတ်ႈၼႆႉသေၵမ်းတီႈၶႃႈ၊ၸဝ်ႈၽြႃးတီႈၶႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-