Judges 16:3 — Compare Translations

2 translations compared side by side

သၢမ်ႇသုၼ်ႇ ၼၼ်ႉၼွၼ်းတေႃႇထိုင်ႁွတ်ႈၶိင်ႇတဵင်ႈၶိုၼ်းသေယဝ်ႉ၊ လုၵ်ႉၶိင်ႇမိူဝ်ႈဢၼ်တဵင်ႈၶိုၼ်းၼၼ်ႉလႄႈ ဢဝ်မႂ်ၽၵ်းတူဝဵင်း ဢိၵ်ႇတင်းသဝ်ၽၵ်းတူမၼ်းသွင်လႅမ်ႈသေလႄႈ ထူၺ်ႈဢဝ်ပႃးၵိူၼ်ႇၽၵ်းတူ ဢိၵ်ႇတင်းၵႃႈမီးၼၼ်ႉသေယဝ်ႉ တၢင်ႇသႂ်ႇၵႃႈၼိူဝ်ႁူဝ်မႃႇမၼ်းၵႂႃႇလႄႈ ပႅတ်ႈဝႆႉၵႃႈၼိူဝ်ပၢႆလွႆ ၵႃႈတီႈၽၢႆႇၼႃႈဝဵင်း ႁေႇပြုၼ်ႇ ဢေႃႈ။

ၵူၺ်းၵႃႈ၊ သၢမ်ႇသုၼ်ႇ၊ ၼွၼ်းတေႃႇထိုင်ႁွတ်ႈၶိင်ႇတဵင်ႈၶိုၼ်းၵူၺ်းဢေႃႈ။ မိူဝ်ႈၼၼ်ႉမၼ်းလုၵ်ႉသေယဝ်ႉ၊ၵွတ်ႇႁွပ်ႇဢဝ်မႂ်ၽၵ်းတူဝဵင်းတင်းသွင်မႂ်လႄႈထူၺ်ႈဢဝ်သဝ်မၼ်းသွင်လႅမ်ႈပႃးတင်းၵိူၼ်ႇမၼ်း၊ဢိၵ်ႇတင်းၵႃႈမီးၼၼ်ႉသေလႄႈမႅၵ်ႇတၢင်ႇမႃႇမၼ်းၵႂႃႇပႅတ်ႈဝႆႉၵႃႈၼိူဝ်ၸိၵ်းလွႆဢၼ်မီးတေႃႇၼႃႈဝဵင်း ႁေႇပရုၼ်ႇ၊ ၼၼ်ႉသေဢေႃႈ။