Judges 16:30 — Compare Translations

2 translations compared side by side

သၢမ်ႇသုၼ်ႇ သူးတွင်းလႄႈဝႃႈ၊ ႁႂ်ႈၶႃႈၸဝ်ႈလႆႈတၢႆလူၺ်ႈၵၼ်တင်း ၵူၼ်း ၽီႉလိတ်ႉတီႉ ၸိူဝ်းၼႆႉသေၵမ်းလူၺ်ႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေလႄႈ ဢဝ်ႁႅင်းဢွၵ်ႇလႄႈ ၵွင်ႇတူဝ်မၼ်းတူၵ်းသေယဝ်ႉ၊ ႁိူၼ်းတိူၵ်ႈၼၼ်ႉလူမ်ႉတူၵ်းသႂ်ႇၵႃႈၼိူဝ်ၶုၼ်တင်းလၢႆ ဢိၵ်ႇတင်းၵႃႈၼိူဝ်ၵူၼ်းတင်းသဵင်ႈတင်းလူင်ဢၼ်မီးၵႃႈၼႂ်းမၼ်းၼၼ်ႉဢေႃႈ။ ၼင်ႇၼၼ်လႄႈ ၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ်မၼ်းဢဝ်တၢႆ ၼႂ်းမိူဝ်ႈဢၼ်မၼ်းတၢႆၼၼ်ႉ ယဵင်ႈၶႅၼ်းၼမ်ၼႃႇသေ ၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ်မၼ်းဢဝ်တၢႆမႃးၼႂ်းမိူဝ်ႈဢၼ် မၼ်းဢသၢၵ်ႈလိပ်းယူႇၼၼ်ႉဢေႃႈ။-

ႁွင်ႉသႅၼ်ႇလႄႈဝႃႈ၊ “ႁႂ်ႈၵဝ်တၢႆလူၺ်ႈၵၼ်တင်းၵူၼ်း ၽိလိတ်ႉတိ၊ ၸိူဝ်းၼႆႉတႃႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေယဝ်ႉ၊ဢဝ်တူဝ်မၼ်းၵွင်သေလႄႈဢီးသႂ်ႇတင်းႁႅင်းဢေႃႈ။ ႁိူၼ်းတိူၵ်ႈလူင်ၼၼ်ႉတႅၵ်ႇႁၵ်းလူမ်ႉတူၵ်းသႂ်ႇၵႃႈၼိူဝ်ၶုၼ်တင်းလၢႆဢိၵ်ႇတင်းၵူၼ်းတင်းသဵင်ႈတင်းလူင်ၼၼ်ႉဢေႃႈ။ ၼင်ႇၼၼ်လႄႈၵူၼ်းဢၼ်လႆႈၶၢမ်ႇတၢင်းဢၼ်ဢဝ်တၢႆၼႂ်းမိူဝ်ႈဢၼ်မၼ်းတၢႆၼၼ်ႉယဵင်ႈၶႅၼ်းၼမ်ၼႃႇသေၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ်လႆႈၶၢမ်ႇတၢင်းဢၼ်ဢဝ်တၢႆၼႂ်းမိူဝ်ႈဢၼ်မၼ်းဢသၢၵ်ႈလိပ်းယူႇၼၼ်ႉဢေႃႈ။