Judges 16:5 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၶုၼ် ၽီႉလိတ်ႉတီႉ တင်းလၢႆ မႃးၸူးၵႃႈတီႈမႄႈယိင်းၼၼ်ႉလႄႈလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ၶျေႃးဝွၼ်းမၼ်းလႄႈ တွင်ႈထၢမ်ၸၢမ်းတူၺ်း လွင်ႈဢၼ်ႁႅင်းဢၼ်ယႂ်ႇတီႈမၼ်းၼၼ်ႉ တႄႇယူႇၵွပ်ႈပိူဝ်ႈလွင်ႈတၢင်းဢၼ်လႂ်၊ ဢိၵ်ႇတင်းလွင်ႈဢၼ်ႁဝ်းတၵ်းလႆႈႁဵတ်းၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်လႄႈ ပႄႉၼႅင်ႇမၼ်းႁႂ်ႈလႆႈမတ်ႉၽုၵ်ႇဢဝ်မၼ်းလႄႈ ၼိၵ်ႈၸၢၵ်ႈငႅၼ်းသႄးမၼ်းလႆႈၼၼ်ႉသေၵမ်း။ ႁဝ်းတၵ်းၽွမ်ႉၵၼ်ပၼ်ငိုၼ်းႁဵင်ပၢႆပၢၵ်ႇၵျၢပ်ႈတီႈမႂ်းဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

ၶုၼ် ၽိလိတ်ႉတိ၊ တင်းလၢႆမႃးၸူးတီႈမႄႈယိင်းၼၼ်ႉလႄႈလၢတ်ႈတီႈမၼ်းဝႃႈ၊ “ႁဵတ်းပရိယႄႇလႄႈတွင်ႈထၢမ်တီႈ သၢမ်ႇသုၼ်ႇ၊ ႁႂ်ႈမၼ်းလၢတ်ႈလွင်ႈဢၼ်ဢဵၼ်ႁႅင်းမၼ်းတႄႇယူႇၵွပ်ႈဢၼ်လႂ်၊ဢိၵ်ႇတင်းလွင်ႈဢၼ်ႁဝ်းတၵ်းလႆႈႁဵတ်းၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်ပႄႉမၼ်းလႆႈလႄႈမတ်ႉဢဝ်မၼ်းသေယဝ်ႉ၊ႁဵတ်းႁႂ်ႈမၼ်းပေႃးဢမ်ႇငွၵ်ႈႁူဝ်လႆႈၼၼ်ႉသေၵမ်း။ ႁဝ်းတၵ်းၽွမ်ႉၵၼ်ပၼ်ငိုၼ်းႁဵင်ပၢႆပၢၵ်ႇၵျၢပ်ႈတီႈမႂ်းဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။