Judges 16:9 — Compare Translations

2 translations compared side by side

မႄႈယိင်းၼၼ်ႉ ႁႂ်ႈၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ်လွမ်ပႂ်ႉလွမ်တူၺ်းမီးဝႆႉယူႇ ၵႃႈၼႂ်းလုၵ်းတၢင်းၼႂ်းၼၼ်ႉလႄႈ မၼ်းလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ သၢမ်ႇသုၼ်ႇ ဢိူၺ်း၊ ၵူၼ်း ၽီႉလိတ်ႉတီႉ တင်းလၢႆမႃးတိုၵ်းၸဝ်ႈဢေႃႈ၊ မိူဝ်ႈဢၼ်ဝႃႈၼင်ႇၼႆၸိုင်၊ မၼ်းတိုတ်ႉၸိူၵ်ႈၸိူဝ်းၼၼ်ႉၶၢတ်ႇ မိူၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇဢၼ်တိုတ်ႉမႆပၢၼ်ႇဢၼ်တိူဝ်ႉၽႆးၼၼ်ႉၶၢတ်ႇၼၼ်ႉဢေႃႈ။ ၼင်ႇၼၼ်လႄႈ ဢမ်ႇလႆႈႁူႉႁႅင်းမၼ်း။-

မၼ်းၸႂ်ႉၵူၼ်းၵမ်ႈၽွင်ႈတဵတ်ႇမႅပ်းယူႇၼႂ်းလုၵ်းတၢင်ႇလုၵ်းဝႆႉယဝ်ႉလႄႈ၊မၼ်းႁွင်ႉလၢတ်ႈတီႈ သၢမ်ႇသုၼ်ႇ၊ လႄႈဝႃႈ၊ “ သၢမ်ႇသုၼ်ႇ၊ ႟။ ၵူၼ်း ၽိလိတ်ႉတိ၊ ၶဝ်မႃးတိုၵ်းသူယဝ်ႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ သၢမ်ႇသုၼ်ႇ၊ ၵေႃႈၸၵ်ႉတိုတ်ႉၸိူၵ်ႈၸိူဝ်းၼၼ်ႉၶၢတ်ႇမိူၼ်ၵၼ်တင်းမၼ်းၸၵ်ႉတိုတ်ႉၸိူၵ်ႈပေႃဢၼ်မႆႈၽႆးၼၼ်ႉၶၢတ်ႇၼၼ်ႉဢေႃႈ။ ၼင်ႇၼၼ်လႄႈဢမ်ႇလႆႈႁုလွင်ႈႁႅင်းမၼ်းၼၼ်ႉဢေႃႈ။