Judges 19:18 — Compare Translations

2 translations compared side by side

မၼ်းၶိုၼ်းလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ႁဝ်းၶႃႈလုၵ်ႉသေၵႃႈတီႈဝဵင်း ပႅတ်ႉလႁႅမ်ႇ ၼႂ်းဢိူင်ႇ ယူႉတႃႉ ၵႂႃႇၵႃႈတီႈႁိမ်းၸဵင်ႇလႅၼ်သုတ်းႁၢၼ်ႉလွႆ ဢေႇၽရိမ်ႇ ၼၼ်ႉၶႃႈဢေႃႈ။ ၵဝ်ၶႃႈၼႆႉပဵၼ်ၵူၼ်းၵႃႈတီႈၼၼ်ႈၶႃႈဢေႃႈ။ ၵဝ်ၶႃႈၵႂႃႇၵႃႈတီႈဝဵင်း ပႅတ်ႉလႁႅမ်ႇ ၼႂ်းဢိူင်ႇ ယူႉတႃႉ သေယဝ်ႉ၊ တေႃႈလဵဝ်ၼႆႉ ၵဝ်ၶႃႈၵႂႃႇၸူးၵႃႈတီႈႁိူၼ်းထႃႇဝရႃႉၽြႃးၶႃႈဢေႃႈ။ ၽူႈလႂ်ဢမ်ႇပႆႇဢဝ်ၵဝ်ၶႃႈၵႂႃႇသႂၢင်းၶဝ်ႈၵႃႈၼႂ်းႁိူၼ်းမၼ်းၶႃႈ။-

ၵူၼ်း လေႇဝိ၊ ၼၼ်ႉၶိုၼ်းလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “ႁဝ်းၶႃႈၵႂႃႇလႄႇၵႃႈတီႈဝဵင်း ပႅတ်ႉလႁႅမ်ႇ၊ ၼႂ်းဢိူင်ႇ ယုတႃႉ၊ လႄႈ၊တေႃႈလဵဝ်ၼႆႉႁဝ်းၶႃႈၶိုၼ်းပွၵ်ႈမိူဝ်းၸူးၵႃႈတီႈတီႈယူႇႁဝ်းၶႃႈဢၼ်မီးၵႃႈတီႈႁိမ်းၸဵင်ႇလႅၼ်သုတ်းႁၢၼ်ႉလွႆ ဢေႇၽရိမ်ႇ၊ ၼၼ်ႉၶႃႈဢေႃႈ။ ၽူႈလႂ်ဢမ်ႇလႆႈႁပ်ႉဢဝ်ႁဝ်းၶႃႈၶဝ်ႈလိုဝ်ႈသဝ်းၵႃႈၼႂ်းႁိူၼ်းၶဝ်ၶႃႈ။-