Judges 19:30 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၼင်ႇၼၼ်လႄႈ ၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ်ႁူႉႁၼ်ၵႃႈမီးၼၼ်ႉ ဢွၼ်ၵၼ်လၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ၸႃႉၸဵမ်ဝၼ်းဢၼ် ၵူၼ်းမဵဝ်း ဢီႉသရေႇလႃႉ တင်းလၢႆ ဢွၵ်ႇသေၵႃႈၼႂ်းမိူင်း ဢေႇၵိပ်ႉတူႉ မႃးၼၼ်ႉလႄႈ တေႃႇထိုင်ႁွတ်ႈဝၼ်းမိူဝ်ႈၼႆႉ ၽူႈလႂ်ဢမ်ႇႁဵတ်းဢမူႉၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼႆသေၵေႃႉသေၵူၼ်း။ ၽူႈလႂ်ဢမ်ႇပႆႇတွၼ်ႉႁၼ်သေၽဝ်ႇသေပွၵ်ႈ။ ဢွၼ်ၵၼ်ၶႆႈၸႂ်ဝူၼ်ႉၸႂ်လႄႈ တိူင်ႇပၢင်ႇၸီႇယၢင်ႇတႃႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။

မၼ်းသင်ႇႁႂ်ႈၵူၼ်းဢၼ်ဢဝ်ၸိူဝ်းၼၼ်ႉၵႂႃႇသူင်ႇပၼ်ၼၼ်ႉလၢတ်ႈတီႈၵူၼ်းမဵဝ်း ဢိသရေး၊ ၵူႈၵေႃႉၵူႈၵူၼ်းလႄႈဝႃႈၸမ်ႉ၊ “ၸႃႉၸဵမ်မိူဝ်ႈဢၼ်ၵူၼ်းမဵဝ်း ဢိသရေး၊ တင်းလၢႆဢွၵ်ႇမိူင်း ဢေးၵျိပ်ႉ၊ မႃးတေႃႇထိုင်ႁွတ်ႈဝၼ်းမိူဝ်ႈၼႆႉၸွင်ႇမီးဢမုမဵဝ်းၼႆႉယၢမ်ႈပဵၼ်ႁိုဝ်း။ ၸွင်ႇယၢမ်ႈႁၼ်ႁိုဝ်း။ ဢွၼ်ၵၼ်ၶႆႈၸႂ်ဝူၼ်ႉၸႂ်လႄႈတိူင်ႇပၢင်ႇၸီႇယၢင်ႇသေၵမ်း၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ ၵူၼ်းဢၼ်ႁၼ်ၸိူဝ်းၼၼ်ႉဢွၼ်ၵၼ်လၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “ၸႃႉၸဵမ်မိူဝ်ႈၼၼ်ႉလႄႈဢမုၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼႆဢမ်ႇတွၼ်ႉပဵၼ်၊ဢမ်ႇတွၼ်ႉႁၼ်သေပွၵ်ႈ၊ ႁဝ်းထုၵ်ႇလီႁဵတ်းၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်တိူင်ႇပၢင်ႇၵၼ်၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။