Judges 19:9 — Compare Translations

2 translations compared side by side

မိူဝ်ႈဢၼ်ၵေႃႉၼၼ်ႉဢိၵ်ႇတင်းမေးၼွႆႉမၼ်း တင်းၵူၼ်းဢွၼ်ႇမၼ်းသမ်ႉၶိုၼ်းဢွၼ်ၵၼ်လုၵ်ႉႁႂ်ႈလႆႈၵႂႃႇၼၼ်ႉၸိုင်၊ ပေႃႈမႄႈယိင်း ဢၼ်ပဵၼ်ပူႇၼၢႆးမၼ်းၼၼ်ႉလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ တူၺ်းလူး၊ ၵၢင်ဝၼ်းၸမ်တၵ်းၶမ်ႈယဝ်ႉ။ ၶိုၼ်းၼႆႉၵေႃႈယူႇလႄႈႁႂ်ႈပူၼ်ႉသေၵမ်း။ ၶိင်ႇၵၢင်ဝၼ်း ၸမ်တၵ်းသဵင်ႈယဝ်ႉ။ ၼွၼ်းၵႃႈတီႈၼႆႈသေလႄႈမူၼ်ႈၸႂ်ပျေႃႇၸႂ်ယူႇသေၵမ်း။ မိူဝ်ႈၽုၵ်ႈလုၵ်ႉၶိင်ႇၵၢင်ၼႂ်ၸဝ်ႉၸဝ်ႉလႄႈ ၶိုၼ်းမိူဝ်းၵႂႃႇၵႃႈတီႈ တီႈယူႇတူဝ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇသေၵမ်း၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေၵေႃႈ၊-

မိူဝ်ႈၼၼ်ႉၵူၼ်း လေႇဝိ၊ ၵေႃႉၼၼ်ႉဢိၵ်ႇတင်းမေးၼွႆႉမၼ်းတင်းၵူၼ်းဢွၼ်ႇမၼ်းသမ်ႉၶိုၼ်းဢွၼ်ၵၼ်လုၵ်ႉလႄႈဢၢင်ႈတၵ်းၵႂႃႇၸိုင်၊ပေႃႈၼၢႆးမၼ်းလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “တူၺ်းလူး။ ၵၢင်ဝၼ်းၸမ်တၵ်းၶမ်ႈယဝ်ႉ။ ၵိုတ်းယူႇထႅင်ႈၶိုၼ်းၼႆႉတႃႉ။ ၸမ်တၵ်းလပ်းသိင်ႇယဝ်ႉ။ ၼွၼ်းၵႃႈတီႈၼႆႈမူၼ်ႈမူၼ်ႈပျေႃႇပျေႃႇယူႇသေၵမ်း။ မိူဝ်ႈၽုၵ်ႈလုၵ်ႉၵၢင်ၼႂ်ၸဝ်ႉၸဝ်ႉလုၵ်ႉလႄႈပွၵ်ႈမိူဝ်းႁိူၼ်းၵႂႃႇတႃႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေၵေႃႈ။