Judges 2:17 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၵူၺ်းၵႃႈ ၶဝ်ဢမ်ႇထွမ်ႇဢမ်ႇဢဝ်ၵႂၢမ်းၵူၼ်းလူင်ဢၼ်ၸီႇယၢင်ႇတြႃးၸိူဝ်းၼၼ်ႉ။ ၶဝ်ၽိတ်းပိူင်ႈလူၺ်ႈၵၼ်တင်းၽြႃးတၢင်ႇသူႇတၢင်ႇပႃးလႄႈ ဢွၼ်ၵၼ်ၵူမ်ႈႁူဝ်ၵွမ်းႁူဝ်ၶဝ်ၸူးဢေႃႈ။ ၶဝ်ဝႄႈပိူင်ႈသေၵႃႈတီႈသဵၼ်ႈတၢင်းဢၼ်ပူႇမွၼ်ႇၶဝ်တင်းလၢႆၵမ်ၵျၢင်ႉပိင်းၺၢပ်ႈထႃႇဝရႃႉၽြႃးလႄႈ ၸွမ်းယူႇၼၼ်ႉၵႂႃႇၶၼ်ၶၼ်ၽႂ်းၽႂ်းသေယဝ်ႉ၊ ဢမ်ႇၵမ်ၵျၢင်ႉၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼၼ်။-

ၼႂ်းဝႃႈၼၼ်သေၵေႃႈ၊ၶဝ်ယင်းဢမ်ႇထွမ်ႇဢမ်ႇဢဝ်ၵႂၢမ်းၵူၼ်းလူင်ဢၼ်ၸီႇယၢင်ႇတြႃးၸိူဝ်းၼၼ်ႉ။ ၶဝ်ယင်းဢမ်ႇပႂ်ႉသဵတ်ႈၸႃႇတီႈ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ သေလႄႈဝႆႈသႃၽြႃးတၢင်ႇသူႇတၢင်ႇပႃးၸိူဝ်းၼၼ်ႉယူႇဢေႃႈ။ ပူႇမွၼ်ႇၶဝ်ၸိူဝ်းၼၼ်ႉၵမ်ၵျၢင်ႉၸွမ်းပိင်းၺၢပ်ႈ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ သေၵေႃႈ၊ၵူၼ်းဢၼ်သိုပ်ႇလူင်းမႃးၸူဝ်ႈပၢၼ်ၼႆႉၸမ်ႉ၊ၸုၼ်ႉပႅတ်ႈတၢင်းၵမ်တၢင်းၵျၢင်ႉၼၼ်ႉၶၼ်ၶၼ်ၽႂ်းၽႂ်းဢေႃႈ။-