Judges 20:18 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၵူၼ်းမဵဝ်း ဢီႉသရေႇလႃႉ တင်းလၢႆဢွၼ်ၵၼ်လုၵ်ႉလႄႈ ၶိုၼ်ႈၸူးၵႃႈတီႈဝဵင်း ပေႇသလႃႉ သေလႄႈ လဝ်ႊထၢမ်တီႈၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ၵႃႈၼႂ်းၶႃႈၸဝ်ႈႁဝ်းၸိူဝ်းၼႆႉ ၽူႈလႂ်တၵ်းလႆႈဢွၼ်ႁူဝ်ၶီႇၵႂႃႇႁႂ်ႈလႆႈတိုၵ်းၵၼ်တင်းၵူၼ်းမဵဝ်း ပိၼ်ႇယႃႇမိၼ်ႇ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉတီႈၶႃႈ၊ မိူဝ်ႈဢၼ်ဝႃႈၼင်ႇၼႆၸိုင်၊ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး မီးဢမိင်ႉလႄႈဝႃႈ၊ ယူႉတႃႉ တၵ်းလႆႈဢွၼ်ႁူဝ်ၶီႇၵႂႃႇဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

ၵူၼ်းမဵဝ်း ဢိသရေး၊ တင်းလၢႆဢွၼ်ၵၼ်ၶိုၼ်ႈၵႂႃႇၸူးတီႈဝဵင်း ပေႇသလႃႉ၊ ၵႃႈတီႈထႃႇၼႃႉဢၼ်ဝႆႈၽြႃးၼၼ်ႉသေယဝ်ႉ၊လဝ်ႈထၢမ်တီႈ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ လႄႈဝႃႈ၊ “ၸိူဝ်ႉၶိူဝ်းဢၼ်လႂ်တၵ်းလႆႈၶီႇသိုၵ်းၶိုၼ်ႈတိုၵ်းတေႃးၵၼ်တင်းၵူၼ်းမဵဝ်း ပိၼ်ႇယႃႇမိၼ်ႇ၊ ၼၼ်ႉဢွၼ်တၢင်းသေပိူၼ်ႈတီႈၶႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ၶိုၼ်းလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “ၸိူဝ်ႉၶိူဝ်း ယုတႃႉ၊ တၵ်းလႆႈၶီႇသိုၵ်းၶိုၼ်ႈဢွၼ်တၢင်းသေပိူၼ်ႈဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။