Judges 20:39 — Compare Translations

2 translations compared side by side

မိူဝ်ႈဢၼ်ၵူၼ်းမဵဝ်း ဢီႉသရေႇလႃႉ တင်းလၢႆ သုတ်ႉၶိုၼ်းၼႂ်းမိူဝ်ႈဢၼ်ယင်းတိုၵ်းသိုၵ်းယူႇၼၼ်ႉၸိုင်၊ ၵူၼ်းမဵဝ်း ပိၼ်ႇယႃႇမိၼ်ႇ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉ ၸင်ႇၸႃႉတိုၵ်းတေႃးယႃႉပႅတ်ႈလႄႈ ဢဝ်ၵူၼ်းမဵဝ်း ဢီႉသရေႇလႃႉ တၢႆသေသၢမ်သိပ်းၼိုင်ႈၸမ်ၸမ်၊ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈဢၼ်ၶဝ်လၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ၶဝ်တူၵ်းသုမ်းၵႃႈတီႈၽၢႆႇၼႃႈႁဝ်း မိူၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇဢၼ်ၶဝ်သုမ်းသိုၵ်း မိူဝ်ႈၵမ်းဢွၼ်တၢင်းၼၼ်ႉယဝ်ႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆၼၼ်ႉဢေႃႈ။-

ၵူၼ်းမဵဝ်း ဢိသရေး၊ ၸိူဝ်းဢၼ်မီးယူႇၵႃႈၼႂ်းၼႃႈသိုၵ်းၼၼ်ႉတၵ်းလႆႈပွၵ်ႈၶိုၼ်းၽၢႆႇလင်ဢေႃႈ။ ၵူၺ်းၵႃႈ၊ယၢမ်းမိူဝ်ႈၼၼ်ႉၵူၼ်းမဵဝ်း ပိၼ်ႇယႃႇမိၼ်ႇ၊ ၶဝ်ပေႃးတၼ်းလႆႈၽၼ်းၵူၼ်း ဢိသရေး၊ တၢႆပႅတ်ႈသၢမ်သိပ်းၸမ်ၸမ်ယဝ်ႉဢေႃႈ။ ၶဝ်ၼင်ႇၵၼ်လၢတ်ႈတီႈၵၼ်လႄႈဝႃႈ၊ “ၸႂ်ႈတႄႉယဝ်ႉ။ ႁဝ်းသမ်ႉတိုၵ်းပႄႉၶဝ်မိူၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇဢၼ်ႁဝ်းယၢမ်ႈပႄႉၵူႈပွၵ်ႈၼၼ်ႉထႅင်ႈယဝ်ႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-