Judges 21:19 — Compare Translations

2 translations compared side by side

သမ်ႉလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ တူၺ်းလူး၊ ၸၢင်ႈၶၢမ်ႇပွႆးဢၸႅၼ်ႇပုၼ်ႈထႃႇဝရႃႉၽြႃး ၼႂ်းလိၼ် သီႉလေႃႇ ၼႃႈတၢင်းႁွင်ႇ ဝဵင်း ပေႇသလႃႉ ၊ ၼႃႈဝၼ်းဢွၵ်ႇ သဵၼ်ႈတၢင်းဢၼ်လုၵ်ႉၵႃႈတီႈဝဵင်း ပေႇသလႃႉ ၵႂႃႇၸူးၵႃႈတီႈဝဵင်း သေႇၶိမ်ႇ ၊ ၼႃႈတၢင်းၸၢၼ်း ဝဵင်း လေႇပေႃႇၼႃႉ ၼၼ်ႉ ယေႈပီႊယေႈပွၵ်ႈဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေယဝ်ႉ၊-

မိူဝ်ႈၼၼ်ႉၶဝ်ၶႆႈၸႂ်ဝူၼ်ႉၸႂ်လႄႈဝႃႈ၊ “တူၺ်းလူး။ ယေႈပီယေႈပွၵ်ႈမီးပွႆးတၢင်းလူႇတီႈ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ၼႂ်းဝဵင်း သိလေႃႇ၊ ဢေႃႈ။ ဝၼ်းပွႆးၸမ်တၵ်းႁွတ်ႈမႃးယဝ်ႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ (ဝဵင်း သိလေႃႇ၊ ၼၼ်ႉမီးၽၢႆႇတၢင်းႁွင်ႇဝဵင်း ပေႇသလႃႉ၊ ၽၢႆႇတၢင်းၸၢၼ်းဝဵင်း လေႇပေႃႇၼႃႉ၊ လႄႈမီးၽၢႆႇဝၼ်းဢွၵ်ႇသဵၼ်ႈတၢင်းဢၼ်လုၵ်ႉသေၵႃႈတီႈဝဵင်း ပေႇသလႃႉ၊ ၵႂႃႇၸူးတီႈဝဵင်း သေးၶိမ်ႇ၊ ၼၼ်ႉဢေႃႈ။-)