Judges 21:22 — Compare Translations

2 translations compared side by side

မိူဝ်ႈဢၼ်ပေႃႈၶဝ်၊ ဢမ်ႇၼၼ် ပီႈၸၢႆးၼွင်ႉၸၢႆးၶဝ် မႃးၵႃႈတီႈႁဝ်းလႄႈ ႁဵတ်းဢမူႉၼၼ်ႉၸိုင်၊ ႁဝ်းတၵ်းၶိုၼ်းလၢတ်ႈတီႈၶဝ်လႄႈဝႃႈ၊ ထွၵ်ႈလူၺ်ႈၼႃႈႁဝ်းသေလႄႈ ဢဵတ်းလူပၼ်တီႈႁဝ်းသေၵမ်း။ ၼႂ်းမိူဝ်ႈဢၼ်ႁဝ်းတိုၵ်းသိုၵ်းၼၼ်ႉ၊ ႁဝ်းဢမ်ႇလႆႈဢဝ်မေးပၼ်ပုၼ်ႈၶဝ်ၵူႈၵေႃႉၵူႈၵူၼ်းႁင်းၽႂ်ႁင်းမၼ်း။ သူၵေႃႈဢမ်ႇလႆႈဢဝ်ပၼ်ၵၼ်တင်းၶဝ် ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈဢၼ်ဢပႅတ်ႈတၵ်းႁွတ်ႈထိုင် ၵႃႈတီႈသူၼၼ်ႉဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

မိူဝ်ႈဢၼ်ပေႃႈၶဝ်၊ဢမ်ႇၼၼ်ပီႈၸၢႆးၼွင်ႉၸၢႆးၶဝ်မႃးလႄႈမွၵ်ႇလၢတ်ႈၼႄလွင်ႈတၢင်းမၼ်းတီႈႁဝ်းၸိုင်၊ႁဝ်းတၵ်းၶိုၼ်းလၢတ်ႈတီႈၶဝ်လႄႈဝႃႈ၊ ‘ထွၵ်ႈလူၺ်ႈၼႃႈႁဝ်းသေလႄႈဢဵတ်းလူပၼ်ၶဝ်သေၵမ်း။ ၼႂ်းမိူဝ်ႈဢၼ်ႁဝ်းတိုၵ်းသိုၵ်းၼၼ်ႉႁဝ်းဢမ်ႇလႆႈဢဝ်မေးပၼ်ၶဝ်ၵူႈၵေႃႉ။ သူၵေႃႈၵွပ်ႈပိူဝ်ႈဢမ်ႇဢဝ်လုၵ်ႈယိင်းသူပၼ်ၶဝ်လႄႈဢမ်ႇႁႂ်ႈဢပျတ်ႈမီးတီႈသူ၊’ ဝႃႈၼႆယဝ်ႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။