Judges 21:5 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၵူၼ်းမဵဝ်း ဢီႉသရေႇလႃႉ တင်းလၢႆတွင်ႈထၢမ်လႄႈဝႃႈ၊ ၵႃႈၼႂ်းၵူၼ်းမဵဝ်း ဢီႉသရေႇလႃႉ ၵူႈမဵဝ်းၼႆႉ ၽူႈလႂ်ယင်းဢမ်ႇမႃးႁူမ်ႈလူၺ်ႈၵၼ်တင်းပရဵၵ်ႈသၢတ်ႈတင်းလၢႆ ၵႃႈတီႈထႃႇဝရႃႉၽြႃးလႄႈယူႇ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ လွင်ႈမၼ်းၸမ်ႉ ၶဝ်လႆႈႁဵတ်းတၢင်းဢၼ်ၵိၼ်ႇဢၼ်ဝႃႈ ဢၼ်ယႂ်ႇၼႃႇလူၺ်ႈလွင်ႈၵေႃႉဢၼ်ယင်းဢမ်ႇမႃးၵႃႈတီႈထႃႇဝရႃႉၽြႃး တီႈဝဵင်း မီႉၸပႃႇ လႄႈယူႇၼၼ်ႉလႄႈဝႃႈ၊ ႁႂ်ႈၵေႃႉၼၼ်ႉလႆႈၶၢမ်ႇတၢင်းဢၼ် ဢဝ်တၢႆဢမၢၼ်ႇၶၼ်ပဵၼ်တႃႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဝႆႉထႃႈယဝ်ႉ။-

ၵႃႈတီႈၼၼ်ႈၵူၼ်းမဵဝ်း ဢိသရေး၊ ၼင်ႇၵၼ်တွင်ႈထၢမ်ၵၼ်လႄႈဝႃႈ၊ “ၼႂ်းၸိူဝ်ႉၶိူဝ်းမဵဝ်း ဢိသရေး၊ ဢၼ်ဢမ်ႇမႃးၶဝ်ႈပႃးၼႂ်းပၢင်ဢၼ်ၸုတုမ်ၵႃႈတီႈၽၢႆႇၼႃႈၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈၼႆႉမီးၸိူဝ်ႉၶိူဝ်းဢၼ်လႂ်၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆ၊ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈၶဝ်လႆႈႁဵတ်းတၢင်းဢၼ်တိူင်ႇၵၢဝ်ႇဝႆႉၵတိလႄႈဝႃႈ၊ “ၸိူဝ်ႉၶိူဝ်းဢၼ်ဢမ်ႇမႃးၶဝ်ႈပႃးၼႂ်းပၢင်ဢၼ်ၸုတုမ်ၵႃႈတီႈၽၢႆႇၼႃႈ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ၵႃႈတီႈဝဵင်း မိၸပႃႇ၊ ၼၼ်ႉၸိူဝ်ႉၶိူဝ်းၼၼ်ႉတၵ်းလႆႈၶၢမ်ႇတၢင်းဢၼ်ဢဝ်တၢႆဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-