Judges 3:19 — Compare Translations

2 translations compared side by side

တူဝ်မၼ်းလုၵ်ႉသေၵႃႈတီႈမေႃႇမၢၵ်ႇႁိၼ်တင်းလၢႆ ဢၼ်မီးၵႃႈတီႈႁိမ်းဝဵင်း ၵီႉလႃႉၵႃႇလႃႉ ၼၼ်ႉၶိုၼ်းမႃးလႄႈလဝ်ႊလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ၸဝ်ႈပဵၼ်ၸဝ်ႈတီႈၶႃႈ၊ ၶႃႈၸဝ်ႈမီးလွင်ႈဢၼ်တၵ်းတဵတ်ႇတဵတ်ႇလွမ်လဝ်ႊလွမ်လၢတ်ႈတီႈၸဝ်ႈႁဝ်းတီႈၶႃႈဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေယဝ်ႉ၊ မၼ်းၸဝ်ႈမီးဢမိင်ႉလႄႈဝႃႈ၊ ယူႇတဵတ်ႇတဵတ်ႇယဵၼ်ယဵၼ်၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆလႄႈ ၵူၼ်းၵႃႈဢၼ်ၸုၵ်းၶႃးၸႃးယူႇၵႃႈတီႈမၼ်းၸဝ်ႈၸိူဝ်းၼၼ်ႉ ဢွၼ်ၵၼ်ဢွၵ်ႇၵႂႃႇသေၵႃႈတီႈမၼ်းၸဝ်ႈၼၼ်ႉဢေႃႈ။-

တူဝ်မၼ်းၸမ်ႉ၊လုၵ်ႉသေၵႃႈတီႈမၢၵ်ႇႁိၼ်လႂ်ဢၼ်ၶွၵ်းႁဵတ်းတွင်ႈႁဵတ်းလၢႆးဝႆႉဢၼ်မီးၵႃႈတီႈဝဵင်း ၵိလႃႉၵႃႇလႃႉ၊ ၼၼ်ႉ ပွၵ်ႈၶိုၼ်းၵႂႃႇၸူးတီႈၶုၼ်ႁေႃၶမ်း ဢေႇၵလွၼ်ႇ၊ လႄႈလၢတ်ႈဝႃႈ၊ “ၸဝ်ႈၶုၼ်လူင်တီႈၶႃႈ။ ၶႃႈၸဝ်ႈမီးလွင်ႈဢၼ်တၵ်းတဵတ်ႇတဵတ်ႇလွမ်လဝ်ႈလၢတ်ႈတီႈၸဝ်ႈႁဝ်းမဵဝ်းၼိုင်ႈတီႈၶႃႈဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆလႄႈ။ ၶုၼ်ၼၼ်ႉၵေႃႈမီးဢမိင်ႉတီႈၶႃႈၵူၼ်းဢွၼ်ႇမၼ်းၸိူဝ်းၼၼ်ႉလႄႈဝႃႈ၊ “ႁႂ်ႈႁဝ်းသွင်ၵေႃႉၼႆႉလႆႈယူႇၶေႃၶေႃသေၵမ်း၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေယဝ်ႉ၊ၶဝ်ဢွၼ်ၵၼ်ဢွၵ်ႇၵႂႃႇဢေႃႈ။