Judges 5:14 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ်တူၵ်းတီႈယူႇတီႈသဝ်း ၵႃႈၼႂ်းတီႈယူႇ ဢႃႇမလႅၵ်ႉ ၼၼ်ႉ ဢွၼ်ၵၼ်ဢွၵ်ႇသေၵႃႈၼႂ်းဢိူင်ႇ ဢေႇၽရိမ်ႇ လူင်းၸူးဢေႃႈ။ လိုၼ်းမႂ်းၼၼ်ႉ ၵူၼ်းမဵဝ်း ပိၼ်ႇယႃႇမိၼ်ႇ ပႃးမႃးၵႃႈၼႂ်းၵူၼ်းမဵဝ်းမႂ်းတင်းလၢႆၼၼ်ႉဢေႃႈ။ ၶုၼ်တင်းလၢႆဢွၼ်ၵၼ်ဢွၵ်ႇသေၵႃႈၼႂ်းမဵဝ်း မႃႇၶီႉရႃႉ ၊ ၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ်ၸၢင်ႈယိပ်းၵမ်ၵၼ်းႁွၵ်ႇရႃႇၸႃႉၼၼ်ႉ ဢွၼ်ၵၼ်ဢွၵ်ႇသေၵႃႈၼႂ်းမဵဝ်း ၸေႇပူႉလုၼ်ႇ ၼၼ်ႉသေလႄႈ လူင်းၸူးဢေႃႈ။-

ၶဝ်ၸိူဝ်းၼၼ်ႉဢွၼ်ၵၼ်ဢွၵ်ႇသေၵႃႈတီႈ ဢိူင်ႇ ဢေႇၽရိမ်ႇ။ လူင်းၸူး တီႈၶူင်ႈတီႈႁူၺ်ႈ ဢေႃႈ။ ဝၢႆးလင်ၸိူဝ်ႉၶိူဝ်း ပိၼ်ႇယႃႇမိၼ်ႇ၊ ဢိၵ်ႇတင်းၵူၼ်းမၼ်းၼၼ်ႉ၊ ၸဝ်ႈၵွၼ်းတပ်ႉသိုၵ်းတင်းလၢႆဢွၼ်ၵၼ်ဢွၵ်ႇသေၵႃႈၼႂ်းမဵဝ်း မႃႇၶိရႃႉ၊ ၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ်ယိပ်းၵမ်ၵၼ်းႁွၵ်ႇ ရႃႇၸႃႉ ၼၼ်ႉဢွၼ်ၵၼ်ဢွၵ်ႇသေ ၵႃႈၼႂ်းၵူၼ်းမဵဝ်း ၸေႇပုလုၼ်ႇ၊ ၼၼ်ႉသေလႄႈလူင်းၸူးဢေႃႈ။