Judges 5:30 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၶဝ်ထူပ်းႁၼ်လႄႈ ၶဝ်ဢဝ်ဢုၵ်ႉၸႃႇဢၼ်ႁိမ်လႆႈၼၼ်ႉ ၽႄမႅင်ႇယူႇဢမ်ႇၸႂ်ႈႁိုဝ်။ ပုၼ်ႈၵူၼ်းသိုၵ်းယေႈၵေႃႉ၊ ၵၼ်ႇၺႃႇလုၵ်ႈယိင်းသၢဝ်ယေႈၵေႃႉသွင်ၵေႃႉ၊ ပုၼ်ႈ သီႉသရႃႉ ၸမ်ႉ၊ ၶူဝ်းၼုင်ႈဢၼ်ယွမ်ႉပဵၼ်မွၵ်ႇပဵၼ်မႂ်၊ ၶိူင်ႈၶူဝ်းၼုင်ႈဢၼ်ဢဝ်ယွမ်ႉပဵၼ်မွၵ်ႇပဵၼ်မႂ်တမ်ႇၵၢမ်းၵၼ်လႄႈႁၢင်ႈၶိူင်ႈ၊ ၶိူင်ႈၶူဝ်းၼုင်ႈဢၼ်ဢဝ်ယွမ်ႉပဵၼ်မွၵ်ႇပဵၼ်မႂ်လႄႈ တမ်ႇၵၢမ်းၵၼ်ႁၢင်ႈၶိူင်ႈ၊ သွင်ၽၢၵ်ႇသွင်ၼႃႈၼၼ်ႉ ပုၼ်ႈဢၼ်တၵ်းပဵၼ်ဢုၵ်ႉၸႃႇဢၼ်ႁိမ်လႆႈၼၼ်ႉလႄႈ ႁွႆႈဝႆႉၵႃႈတီႈၶေႃးမၼ်းၼၼ်ႉၸိုင် မီးဝႆႉယဝ်ႉဢမ်ႇၸႂ်ႈႁိုဝ်။ ဝႃႈၼင်ႇၼႆယူႇဢေႃႈ။-

‘ၶဝ်ထူပ်းႁၼ်ဢုၵ်ႉၸႃႇယဝ်ႉလႄႈသိမ်းဢဝ် ၽႄမႅင်ႇၵၼ်ယူႇယဝ်ႉ။ ပုၼ်ႈၵူၼ်းသိုၵ်းယေႈၵေႃႉလႆႈဢဝ်သၢဝ်ၵၼ်ႇၺႃႇယေႈၵေႃႉဢမ်ႇၼၼ်သွင်ၵေႃႉ၊ ပုၼ်ႈ သိသရႃႉ၊ ၸမ်ႉ၊ၶူဝ်းၼုင်ႈဢၼ်ၶိုၵ်ႉ ဢၼ်ၶမ်ႇလီ၊ ပုၼ်ႈမုၼ်သရေႇၵေႃႉဢၼ်ဢွင်ႇသိုၵ်းသမ်ႉမီးၶိူင်ႈၶေႃးဢၼ်ႁွႆႈၶေႃးဝႆႉယဝ်ႉ၊’ ဝႃႈၼႆယူႇဢေႃႈ။