Judges 5:31 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ဢူဝ်းထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ႁႂ်ႈရၢၼ်ႇသူႇၸဝ်ႈႁဝ်းတင်းသဵင်ႈတင်းလူင်ၼၼ်ႉ ႁွတ်ႈထိုင်တၢင်းလူႉတၢင်းလႅဝ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼၼ်သေၵမ်းလူၺ်ႈ။ ႁႂ်ႈၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ်ႁၵ်ႉမၼ်းၸဝ်ႈၼၼ်ႉ ပဵၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇၵၢင်ဝၼ်း ဢၼ်ပႃးႁႅင်းတၼ်းၶူဝ်းသေလႄႈဢွၵ်ႇမႃးၼၼ်ႉသေၵမ်းလူၺ်ႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ လိုၼ်းၼၼ်ႉမိူင်းတင်းမိူင်း ၼိမ်လီယဵၼ်လီသီႇသိပ်းပီႊတဵမ်တဵမ်ဢေႃႈ။

ဢူဝ်း ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ တီႈၶႃႈ။ ႁႂ်ႈရၢၼ်ႇသူႇၸဝ်ႈႁဝ်းတၢႆမူတ်းမူတ်းသဵင်ႈသဵင်ႈၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼၼ်သေၵမ်းတီႈၶႃႈ။ ၵေႃႉသႄႈၸဝ်ႈႁဝ်းတင်းလၢႆၸမ်ႉ၊ႁိူဝ်ႈလႅင်းမိူၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇသၢႆလႅတ်ႇဢၼ်ၶိုၼ်ႈယူႇၼၼ်ႉသေၵမ်းလူၺ်ႈတီႈၶႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ လိုၼ်းၼၼ်ႉမိူင်းတင်းမိူင်းယဵၼ်ၼိမ်လီယူႇသီႇသိပ်းပီတဵမ်တဵမ်ဢေႃႈ။