Judges 6:13 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၵီႉတီႉဢုၼ်ႇ ၼၼ်ႉ ၶိုၼ်းလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ၸဝ်ႈၵဝ်ၶႃႈဢိူၺ်း၊ ပေႃးထႃႇဝရႃႉၽြႃးမီးယူႇလူၺ်ႈၵၼ်တင်းႁဝ်းၶႃႈဢမၢၼ်ႇၶၼ်ပဵၼ်ၸိုင်၊ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်လႄႈ ဢမူႉလူင်ၼႆႉႁွတ်ႈထိုင်ၵႃႈၼိူဝ်ႁဝ်းၶႃႈၼင်ႇႁိုဝ်ၶႃႈ။ လွင်ႈတၢင်းဢၼ်လီဢၢမ်းဢၼ်မၼ်းၸဝ်ႈ ႁဵတ်းၵႃႈၼင်ႇဢၼ်ပူႇပေႃႈႁဝ်းၶႃႈ လၢတ်ႈတီႈႁဝ်းၶႃႈလႄႈဝႃႈ၊ ထႃႇဝရႃႉၽြႃးၼုၵ်ႈဢဝ်ႁဝ်းဢွၵ်ႇသေၵႃႈၼႂ်းမိူင်း ဢေႇၵိပ်ႉတူႉ မႃးဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆၵႃႈမီးတင်းသဵင်ႈတင်းလူင်ၼၼ်ႉ မီးၵႃႈလႂ်ၶႃႈ။ တေႃႈလဵဝ်ၼႆႉ ထႃႇဝရႃႉၽြႃးၸုၼ်ႉပႅတ်ႈႁဝ်းၶႃႈလႄႈ ဢဝ်ႁဝ်းၶႃႈဢၢပ်ႈပၼ်ၵႃႈၼႂ်းမိုဝ်းၵူၼ်းမဵဝ်း မီႉတျၼ်ႇ တင်းလၢႆယဝ်ႉလူင်ပႄႇ၊ မိူဝ်ႈဢၼ်ဝႃႈၼင်ႇၼႆၸိုင်၊-

ၵိတိဢုၼ်ႇ၊ ၵေႃႈ ၶိုၼ်းလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “ၸဝ်ႈတီႈၶႃႈ။ ႁႂ်ႈၵဝ်ၶႃႈယွၼ်းထၢမ်သေၵမ်းၶႃႈ။ ပေႃး ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ မီးယူႇလူၺ်ႈၵၼ်တင်းႁဝ်းၶႃႈတႄႉၸိုင်၊ႁဵတ်းသင်လႄႈလွင်ႈတၢင်းၸိူဝ်းၼႆႉပဵၼ်မႃးတီႈႁဝ်းၶႃႈၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်ၶႃႈ။ လွင်ႈတၢင်းႁဵတ်းဢၼ်လီဢၢမ်းတင်းလၢႆဢၼ်ပူႇပေႃႈႁဝ်းၶႃႈယၢမ်ႈလၢတ်ႈၼႄတီႈႁဝ်းၶႃႈလႄႈဝႃႈ၊ ‘ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ၼုၵ်ႈဢဝ်ႁဝ်းဢွၵ်ႇမိူင်း ဢေးၵျိပ်ႉ၊ မႃးဢေႃႈ၊’ ဝႃႈၼင်ႇၼႆၸိူဝ်းၼၼ်ႉမီးၵႃႈတီႈလႂ်ၶႃႈ။ တေႃႈလဵဝ်ၼႆႉ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ၸုၼ်ႉပႅတ်ႈႁဝ်းၶႃႈလႄႈဢဝ်ႁဝ်းၶႃႈဢၢပ်ႈပၼ်ၼႂ်းမိုဝ်းၵူၼ်းမဵဝ်း မိတျၼ်ႇ၊ ယဝ်ႉတီႈၶႃႈယဝ်ႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။