Judges 6:15 — Compare Translations

2 translations compared side by side

မၼ်းၶိုၼ်းလဝ်ႊလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ၸဝ်ႈၵဝ်ၶႃႈဢိူၺ်း၊ ၵဝ်ၶႃႈၼႆႉတၵ်းႁဵတ်းၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်ၵႄႇသႄႇၼုၵ်ႈဢဝ်မဵဝ်း ဢီႉသရေႇလႃႉ လႆႈၶႃႈ။ ၼႂ်းမဵဝ်း မၼႃႇသေႇ ၼႆႉ ပီႈၼွင်ႉၸိူဝ်ႉၶိူဝ်းၵဝ်ၶႃႈ ပဵၼ်ဢၼ်ယၢၵ်ႈဢၼ်ၽၢၼ်ၼႃႇသေပိူၼ်ႈၶႃႈဢေႃႈ။ ၵဝ်ၶႃႈၼႆႉၵေႃႈ ပဵၼ်ၵေႃႉဢၼ်ယုတ်ႈဢၼ်ယွမ်းၼႃႇသေပိူၼ်ႈ ၵႃႈၼႂ်းပီႈၼွင်ႉၸိူဝ်ႉၶိူဝ်းၵဝ်ၶႃႈၶႃႈဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေယဝ်ႉ၊-

ၵိတိဢုၼ်ႇ၊ ၶိုၼ်းလဝ်ႈလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “ၸဝ်ႈတီႈၶႃႈႁႂ်ႈၵဝ်ၶႃႈယွၼ်းထၢမ်သေၵမ်းၶႃႈ။ ၵဝ်ၶႃႈတၵ်းႁဵတ်းၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်ၵႄႇၼုၵ်ႈဢဝ်မဵဝ်း ဢိသရေး၊ လႆႈတီႈၶႃႈ။ ၶိူဝ်းႁိူၼ်းၵဝ်ၶႃႈၼႆႉပဵၼ်ဢၼ်ႁႅင်းလဵၵ်ႉႁႅင်းၼွႆႉသေပိူၼ်ႈၵႃႈၼႂ်းၵူၼ်းၸိူဝ်ႉၶိူဝ်း မၼႃႇသေႇ၊ တီႈၶႃႈလႄႈ၊ၵဝ်ၶႃႈၼႆႉပဵၼ်ၵေႃႉဢၼ်ယုတ်ႈဢၼ်ယွမ်းသေပိူၼ်ႈၵႃႈၼႂ်းၵူၼ်းႁိူၼ်းၵူၼ်းယေးပေႃႈၵဝ်ၶႃႈၼၼ်ႉတီႈၶႃႈဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။