Judges 6:31 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ယေႃးသႃႉ ၶိုၼ်းလၢတ်ႈတီႈၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ် ၸုၵ်းယူႇၵႃႈတီႈႁိမ်းႁွမ်းလဵပ်ႈႁွပ်ႈမၼ်း တင်းသဵင်ႈတင်းလူင်ၼၼ်ႉလႄႈဝႃႈ၊ သူတၵ်းယူႇၽၢႆႇၽြႃး ပႃႇလႃႉ သေလႄႈလၢတ်ႈဢမူႉႁိုဝ်။ သူတၵ်းၵႄႇသႄႇၶျွတ်ႈဢဝ်မၼ်းႁိုဝ်။ ႁႂ်ႈၵေႃႉဢၼ်ယူႇၽၢႆႇမၼ်းသေလႄႈ လၢတ်ႈဢမူႉၼၼ်ႉ ၶၢမ်ႇတၢႆၼႂ်းၶိင်ႇၵၢင်ၼႂ်ၼႆႉၵမ်းလဵဝ်သေ။ ပေႃးမၼ်းၸႂ်ႈၽြႃးၸိုင် ႁႂ်ႈမၼ်းယူႇၽၢႆႇတူဝ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇသေလႄႈ လၢတ်ႈဢမူႉမၼ်း ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈဢၼ်သေၵေႃႉသေၵူၼ်း ၵိူၼ်ႇယႃႉယိတ်ႈပလၢင်ႇမၼ်းပႅတ်ႈၼၼ်ႉသေ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

ၵူၺ်းၵႃႈ၊ ယေႃးသႃႉ၊ ၶိုၼ်းလၢတ်ႈတီႈၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ်ၸုၵ်းလွမ်ႉႁွပ်ႈမၼ်းယူႇၸိူဝ်းၼၼ်ႉလႄႈဝႃႈ၊ “သူတၵ်းၽွမ်ႉၸႂ်ၽၢႆႇၽြႃး ပႃႇလႃႉ၊ ႁိုဝ်း။ သူတၵ်းၵႅတ်ႇၶႄမၼ်းႁိုဝ်း။ ႁႂ်ႈၵေႃႉဢၼ်ၽွမ်ႉၽၢႆႇမၼ်းၼၼ်ႉတၢႆၼႂ်းၶိင်ႇၵၢင်ၼႂ်ၼႆႉသေ။ ပေႃးမၼ်းပဵၼ်ၽြႃးသူႇၼိုင်ႈၸိုင်၊ႁႂ်ႈမၼ်းၵႅတ်ႇၶႄတူဝ်မၼ်းသေ။ ၶဵင်ႇၽြႃးမၼ်းၼၼ်ႉလႆႈၶၢမ်ႇတၢင်းဢၼ်ၵိူၼ်ႇယႃႉပႅတ်ႈယဝ်ႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-