Judges 6:39 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၵီႉတီႉဢုၼ်ႇ သမ်ႉလဝ်ႊယွၼ်းတီႈၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈထႅင်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ၶႅၼ်းတေႃႈယႃႇပေႁႂ်ႈတၢင်းၸႂ်မႆႈၶႆႈၸႃႉၸဝ်ႈႁဝ်း ဢွၵ်ႇတီႈၶႃႈၸဝ်ႈသေၵမ်းတီႈၶႃႈ၊ ၶႃႈၸဝ်ႈတၵ်းလဝ်ႊယွၼ်းထႅင်ႈၵမ်းၼိုင်ႈၵူၺ်းလူးၵွၼ်ႇတီႈၶႃႈဢေႃႈ။ ၶႅၼ်းတေႃႈပၼ်ဢၶႂၢင်ႉဢၼ်လႆႈဢဝ် ၶူၼ်သူဝ်းတူဝ်ၼိုင်ႈၸၢမ်းတူၺ်းမိူဝ်ႈလဵဝ်ၼႆႉထႅင်ႈပွၵ်ႈၼိုင်ႈလူးၵွၼ်ႇသေၵမ်းတီႈၶႃႈ။ ႁႂ်ႈၶူၼ်သူဝ်းၵူၺ်းႁႅင်ႈႁွင်ဝႆႉလႄႈ ၼႃႈလိၼ်တင်းသဵင်ႈတင်းမူတ်းယမ်းၼမ်ႉၼၢႆးယူႇသေၵမ်းလူၺ်ႈတီႈၶႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆလႄႈ၊-

မိူဝ်ႈၼၼ်ႉ၊ ၵိတိဢုၼ်ႇ၊ လဝ်ႈလၢတ်ႈတီႈၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “ၶႅၼ်းတေႃႈယႃႇပေၶႂ်ႈၸႃႉတေႃႇၶႃႈၸဝ်ႈသေၵမ်းတီႈၶႃႈ။ ၶႅၼ်းတေႃႈႁႂ်ႈၶႃႈၸဝ်ႈလႆႈလၢတ်ႈထႅင်ႈၶေႃႈၼိုင်ႈလူးၵွၼ်ႇတီႈၶႃႈ။ ၶႅၼ်းတေႃႈပၼ်ဢၶႂၢင်ႉဢၼ်ၶႃႈၸဝ်ႈဢဝ်တင်းၶူၼ်သူဝ်းၼႆႉၸၢမ်းတူၺ်းထႅင်ႈပွၵ်ႈၼိုင်ႈသေၵမ်းတီႈၶႃႈ။ ပွၵ်ႈၼႆႉၸမ်ႉ၊ႁႂ်ႈၶူၼ်သူဝ်းၵူၺ်းႁႅင်ႈယူႇလႄႈၼႃႈလိၼ်ယမ်းၼမ်ႉၼၢႆးသေၵမ်းတီႈၶႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-