Judges 7:14 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၵေႃႉသေႈမၼ်းၼၼ်ႉၶိုၼ်းလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ ပဵၼ်တၢင်ႇၸိူဝ်ႉတၢင်ႇဢၼ်ဢမ်ႇၸႂ်ႈ။ ပဵၼ်လၢပ်ႇ ၵီႉတီႉဢုၼ်ႇ လုၵ်ႈၸၢႆး ယေႃးသႃႉ ၵူၼ်းမဵဝ်း ဢီႉသရေႇလႃႉ ၼၼ်ႉဢေႃႈ။ ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈလႆႈဢဝ်မဵဝ်း မီႉတျၼ်ႇ ဢိၵ်ႇတင်းပူဝ်ႇပႃႇတင်းသဵင်ႈတင်းလူင် ဢၢပ်ႈပၼ် ၵႃႈၼႂ်းမိုဝ်းမၼ်းၼၼ်ႉယဝ်ႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

ၵေႃႉသႄႈမၼ်းၶိုၼ်းလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “ဢၼ်ၼႆႉပဵၼ်လၢပ်ႇ ၵိတိဢုၼ်ႇ၊ လုၵ်ႈၸၢႆး ယေႃးသႃႉ၊ ၵူၼ်းမဵဝ်း ဢိသရေး၊ ၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ ၼွၵ်ႈသေလွင်ႈၼႆႉဢမ်ႇပဵၼ်လွင်ႈတၢင်ႇၸိူဝ်ႉတၢင်ႇမဵဝ်းလႆႈ။ ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈပၼ်ႁႂ်ႈမၼ်းဢွင်ႇသိုၵ်းၵႃႈၼိူဝ်မဵဝ်း မိတျၼ်ႇ၊ ဢိၵ်ႇတင်းတပ်ႉႁဝ်းတင်းမူတ်းယဝ်ႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။