Judges 7:15 — Compare Translations

2 translations compared side by side

မိူဝ်ႈဢၼ် ၵီႉတီႉဢုၼ်ႇ ငိၼ်းတၢင်းဢၼ်ၶႆႈဢၼ်လၢတ်ႈ တၢင်းဢၼ်ၼွၼ်းၽၼ်ႁၼ် ဢိၵ်ႇတင်းဢၼၢၵ်ႈဢထိၵ်ႈပႄႇမၼ်းၼၼ်ႉၸိုင် မၼ်းၵူဝ်းၵႂၢႆႇလႄႈၶိုၼ်းမိူဝ်းၸူးၵႃႈတီႈတပ်ႉ ဢီႉသရေႇလႃႉ သေယဝ်ႉ လၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ဢွၼ်ၵၼ်လုၵ်ႉတႃႉ။ ထႃႇဝရႃႉၽြႃးလႆႈဢဝ်ပူဝ်ႇပႃႇ မီႉတျၼ်ႇ တင်းလၢႆဢၢပ်ႈပၼ်ၵႃႈၼႂ်းမိုဝ်းမႂ်းယဝ်ႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။

မိူဝ်ႈဢၼ် ၵိတိဢုၼ်ႇ၊ ငိၼ်းလွင်ႈတၢင်းဢၼ်ၵေႃႉၼၼ်ႉၼွၼ်းၽၼ်ႁၼ်ၼၼ်ႉဢိၵ်ႇတင်းဢၼၢၵ်ႈဢထိၵ်ႈပႄႇမၼ်းၼၼ်ႉၸိုင်၊မၼ်းၶုပ်ႉၶဝ်ႇဝႆႈၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈဢေႃႈ။ မၼ်းၶိုၼ်းမိူဝ်းၸူးတီႈပၢင်တပ်ႉ ဢိသရေး၊ သေလႄႈလၢတ်ႈဝႃႈ၊ “ဢွၼ်ၵၼ်လုၵ်ႉတႃႉ။ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ ပၼ်တၢင်းဢၼ်သူဢွင်ႇသိုၵ်းၵႃႈၼိူဝ်တပ်ႉသိုၵ်း မိတျၼ်ႇ၊ ယဝ်ႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။