Judges 7:24 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၵီႉတီႉဢုၼ်ႇ ၵေႃႈ ပွႆႇၸႂ်ႉတမၢၼ်ႇတင်းလၢႆ ၵႂႃႇၵႃႈတီႈၼိူဝ်ႁၢၼ်ႉလွႆ ဢေႇၽရိမ်ႇ ၵူႈတီႈၵူႈလႅၼ်လႄႈ သင်ႇလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ဢွၼ်ၵၼ်လူင်းမႃးႁႂ်ႈလႆႈႁႄႉတၢင်း ၵူၼ်း မီႉတျၼ်ႇ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉလႄႈ ဢဝ်ၼမ်ႉႁွင်ႈတေႃႇထိုင်ႁွတ်ႈဝၢၼ်ႈ ပႅတ်ႉပႃႇရႃႇ ဢၼ်ဝႃႈ ၼမ်ႉႁွင်ႈ ယေႃးတၢၼ်ႇ ၼၼ်ႉ ဢွၼ်တၢင်းၶဝ်တႃႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆလႄႈ၊ ၵူၼ်း ဢေႇၽရိမ်ႇ တင်းသဵင်ႈတင်းလူင် ၸူႉၵၼ်တုမ်ၵၼ်လႄႈ ဢဝ်ၼမ်ႉႁွင်ႈတေႃႇထိုင်ႁွတ်ႈ ဝၢၼ်ႈ ပႅတ်ႉပႃႇရႃႇ ဢၼ်ဝႃႈၼမ်ႉႁွင်ႈ ယေႃးတၢၼ်ႇ ၼၼ်ႉဢေႃႈ။-

ၵိတိဢုၼ်ႇ၊ ပွႆႇၸႂ်ႉတမၢၼ်ႇတင်းလၢႆၵႂႃႇၵႃႈၼိူဝ်ႁၢၼ်ႉလွႆ ဢေႇၽရိမ်ႇ၊ တင်းလၢႆလႄႈသင်ႇလၢတ်ႈဝႃႈ၊ “ဢွၼ်ၵၼ်လူင်းတိုၵ်းတေႃးၵူၼ်းမဵဝ်း မိတျၼ်ႇ၊ တႃႉ။ ႁႄႉၵင်ႈတႃႈၼမ်ႉ ယေႃးတၢၼ်ႇ၊ တင်းတႃႈၼမ်ႉႁွင်ႈၼမ်ႉၵႄးတင်းလၢႆတေႃႇထိုင်ႁွတ်ႈဝဵင်း ပႅတ်ႉပႃႇရႃႇ၊ ပုၼ်ႉတႃႉ။ ယႃႇပေႁႂ်ႈၵူၼ်း မိတျၼ်ႇ၊ ၶၢမ်ႈလႆႈတႃႉ။” ဝႃႈၼင်ႇၼႆလႄႈ၊ၵူၼ်း ဢေႇၽရိမ်ႇ၊ တင်းလၢႆၸုတုမ်ၵၼ်မႃးႁႄႉတၢင်းတႃႈၼမ်ႉ ယေႃးတၢၼ်ႇ၊ တင်းတႃႈၼမ်ႉႁွင်ႈၼမ်ႉၵႄးတင်းလၢႆတေႃႇထိုင်ႁွတ်ႈဝဵင်း ပႅတ်ႉပႃႇရႃႇ၊ ပုၼ်ႉဢေႃႈ။-