Judges 7:4 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ထႃႇဝရႃႉၽြႃးသမ်ႉမီးဢမိင်ႉတီႈ ၵီႉတီႉဢုၼ်ႇ ထႅင်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ၵူၼ်းၸိူဝ်းၼႆႉ ယင်းၼမ်ၼႃႇလူင်လၢင်ဢေႃႈ။ ႁွင်ႉၶဝ်လူင်းၸူးၵႃႈတီႈတႃႈၼမ်ႉတႃႉ။ ၵဝ်တၵ်းၸၢမ်းတူၺ်းၶဝ် ၵႃႈတီႈၼၼ်ႈပုၼ်ႈမႂ်းဢေႃႈ။ မိူဝ်ႈၼၼ်ႉ ပေႃးၵဝ်လၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ၵေႃႉဢၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼႆၼၼ်ႉ တၵ်းလႆႈၵႂႃႇလူၺ်ႈၵၼ်တင်းမႂ်းဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆၸိုင်၊ ၵေႃႉၼၼ်ႉတၵ်းလႆႈၵႂႃႇဢေႃႈ။ ပေႃးၵဝ်လၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ၵေႃႉဢၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼႆၼၼ်ႉ ဢမ်ႇလႆႈၵႂႃႇလူၺ်ႈၵၼ်တင်းမႂ်း၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆၸိုင်၊ ၵေႃႉၼၼ်ႉဢမ်ႇလႆႈၵႂႃႇၵူၺ်ႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆလႄႈ၊-

မိူဝ်ႈၼၼ်ႉ၊ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ မီးဢမိင်ႉတီႈ ၵိတိဢုၼ်ႇ၊ လႄႈဝႃႈ၊ “ၵူၼ်းယင်းမီးၼမ်ၼႃႇဢေႃႈ။ ႁွင်ႉၶဝ်လူင်းၸူးတီႈတႃႈၼမ်ႉတႃႉ။ ၵဝ်တၵ်းၽႄဢဝ်ၶဝ်ၵႃႈတီႈၼၼ်ႈပုၼ်ႈမႂ်းဢေႃႈ။ ပေႃးၵဝ်လၢတ်ႈတီႈမႂ်းလႄႈဝႃႈ၊ ‘ၵေႃႉၼႆႉတၵ်းလႆႈၵႂႃႇလူၺ်ႈၵၼ်တင်းမႂ်းဢေႃႈ၊’ ဝႃႈၼႆၸိုင်၊မၼ်းတၵ်းလႆႈၵႂႃႇဢေႃႈ။-”