Judges 7:5 — Compare Translations

2 translations compared side by side

မၼ်းႁွင်ႉဢဝ်ၵူၼ်းၸိူဝ်းၼၼ်ႉ လူင်းၸူးၵႃႈတီႈတႃႈၼမ်ႉလႄႈ ထႃႇဝရႃႉၽြႃးမီးဢမိင်ႉတီႈ ၵီႉတီႉဢုၼ်ႇ လႄႈဝႃႈ၊ ၽႄဢဝ်ၵေႃႉဢၼ်ဢဝ်လိၼ်ႉသေလႄႈ လေးၵိၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇဢၼ်မႃလေးၵိၼ်ၼမ်ႉၼၼ်ႉၸူႉၼိုင်ႈ ဢိၵ်ႇတင်းၵေႃႉဢၼ်ဢဝ်ႁူဝ်ၶဝ်ႇတဝ်ႉသေလႄႈ ၵူမ်ႈၵိၼ်ၼၼ်ႉၸူႉၼိုင်ႈ သွင်ၸူႉၼၼ်ႉဝႆႉႁင်းၽႂ်ႁင်းမၼ်းတႃႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

မိူဝ်ႈဢၼ် ၵိတိဢုၼ်ႇ၊ ႁွင်ႉဢဝ်ၵူၼ်းၸိူဝ်းၼၼ်ႉလူင်းၸူးတီႈတႃႈၼမ်ႉၼၼ်ႉၸိုင်၊ ထႃႇဝရႃႉၽြႃး၊ မီးဢမိင်ႉတီႈမၼ်းလႄႈဝႃႈ၊ “ၽႄဢဝ်ၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ်ဢဝ်လိၼ်ႉလေးၵိၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇဢၼ်မႃၵိၼ်ၼမ်ႉၼႆႉဝႆႉၸုမ်းၼိုင်ႈ။ ဢိၵ်ႇတင်းၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ်ၶုပ်ႉၶဝ်ႇလႄႈၵူမ်ႈၵိၼ်ၼမ်ႉၼၼ်ႉဝႆႉၸုမ်းၼိုင်ႈတႃႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-