Judges 8:15 — Compare Translations

2 translations compared side by side

မၼ်းၵေႃႈမႃးၸူးၵႃႈတီႈၵူၼ်းဝဵင်း သူႉၵုတ်ႉ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉလႄႈဝႃႈ၊ ဢွၼ်ၵၼ်တူၺ်း ၸေးၽႁႃႉ တင်း ၸႃႇလမုၼ်ႇၼႃႉ ဢၼ်သူ ဢဝ်သႄႉသွမ်းၵဝ်လႄႈဝႃႈ၊ လွင်ႈၼင်ႇႁိုဝ်ႁဝ်းတၵ်းလႆႈပၼ်ၶဝ်ႈမုၼ်းတီႈၵူၼ်းသိုၵ်းမႂ်းဢၼ်ယၢပ်ႇၸႂ်ႁိူဝ်ႉၸႂ် တင်းလၢႆၼၼ်ႉၸိုင် ၸေးၽႁႃႉ တင်း ၸႃႇလမုၼ်ႇၼႃႉ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉ မီးၵႃႈၼႂ်းမိုဝ်းမႂ်းယဝ်ႉႁိုဝ်။ ဝႃႈၼင်ႇၼႆၼၼ်ႉတႃႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေလႄႈ၊-

မိူဝ်ႈၼၼ်ႉမၼ်းၵႂႃႇၸူးတီႈၵူၼ်းဝဵင်း သုၵုတ်ႉ၊ လႄႈဝႃႈ၊ “ၸွင်ႇသူၶုၵ်းၸႂ်လႆႈလွင်ႈဢၼ်သူထဵင်ပႅတ်ႈတၢင်းဢၼ်ၸွႆႈဢၼ်ထႅမ်ၵဝ်ၼၼ်ႉႁိုဝ်း။ သူသႄႉသွမ်းၵဝ်လႄႈဝႃႈ၊ ‘သူဢမ်ႇပၼ်တၢင်းၵိၼ်တၢင်းၶူပ်းတီႈၵူၼ်းသိုၵ်းၵဝ်ၸိူဝ်းဢၼ်ႁိူဝ်ႉၼူၼ်းၼႃႇၼၼ်ႉၵွပ်ႈပိူဝ်ႈၵဝ်ဢမ်ႇပႆႇတိၺွပ်းဢဝ် ၸေးၽႁႃႉ၊ တင်း ၸႃႇလမုၼ်ႇၼႃႉ၊ လႆႈဝႃႈၼႆယဝ်ႉ။ တူၺ်းတႃႉ။ ၶဝ်သွင်ၵေႃႉၼၼ်ႉမီးၵႃႈတီႈၼႆႈယဝ်ႉ၊’” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-