Judges 8:18 — Compare Translations

2 translations compared side by side

မိူဝ်ႈၼၼ်ႉ မၼ်းတွင်ႈထၢမ်တီႈ ၸေးၽႁႃႉ တင်း ၸႃႇလမုၼ်ႇၼႃႉ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉလႄႈဝႃႈ၊ ၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ်သူဢဝ်တၢႆၵႃႈၼႂ်းဝဵင်း တႃႇပေႃႇ ၼၼ်ႉ ပဵၼ်ၵူၼ်းၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်။ မိူဝ်ႈဢၼ်ဝႃႈၼင်ႇၼႆၸိုင်၊ ၶဝ်ၼၼ်ႉၶိုၼ်းလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ၶဝ်ၵႃႈမီးၼၼ်ႉ ပဵၼ်မိူၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇဢၼ်ၸဝ်ႈႁဝ်းပဵၼ်ၼႆႉလႄႈ ပျေႉၸုမ်ႇဝႆႉတင်းႁၢင်ႈၽၢင်လုၵ်ႈၸၢႆးၶုၼ်ႁေႃၶမ်းၶႃႈဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေယဝ်ႉ၊-

မိူဝ်ႈၼၼ်ႉ၊ ၵိတိဢုၼ်ႇ၊ ထၢမ်တီႈ ၸေးၽႁႃႉ၊ တင်း ၸႃႇလမုၼ်ႇၼႃႉ၊ လႄႈဝႃႈ၊ “ၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ်သူဢဝ်တၢႆၵႃႈတီႈဝဵင်း တႃႇပေႃႇ၊ ၼၼ်ႉပဵၼ်ၵူၼ်းၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ ၶဝ်ၵေႃႈၶိုၼ်းလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ “ၶဝ်ၸိူဝ်းၼၼ်ႉပဵၼ်မိူၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇၸဝ်ႈႁဝ်းလႄႈ၊မီးႁၢင်ႈၽၢင်မိူၼ်လုၵ်ႈၸၢႆးၶုၼ်ႁေႃၶမ်းဝႆႉၵူႈၵေႃႉၶႃႈဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။