Judges 8:21 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၸေးၽႁႃႉ တင်း ၸႃႇလမုၼ်ႇၼႃႉ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉၵေႃႈလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ တူဝ်ၸဝ်ႈႁဝ်းလုၵ်ႉလႄႈၶႃႈၽၼ်းႁဝ်းၶႃႈပႅတ်ႈတႃႉ။ ႁႅင်းတၼ်းၶူဝ်းၸၢင်ႈပဵၼ်ၸွမ်းၵႃႈၼင်ႇဢၼ် ၵူၼ်းပဵၼ်ၼၼ်ႉဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေယဝ်ႉ၊ ၵီႉတီႉဢုၼ်ႇ လုၵ်ႉလႄႈ ဢဝ် ၸေးၽႁႃႉ တင်း ၸႃႇလမုၼ်ႇၼႃႉ တၢႆသေယဝ်ႉ ထွတ်ႇဢဝ်လၢဝ်ၶမ်းဢၼ်ႁၢင်ႈၶိူင်ႈၵႃႈတီႈၶေႃးၵလႃးဢုၵ်ႉၶဝ်ၸိူဝ်းၼၼ်ႉဢေႃႈ။-

မိူဝ်ႈၼၼ်ႉ ၸေးၽႁႃႉ၊ တင်း ၸႃႇလမုၼ်ႇၼႃႉ၊ လၢတ်ႈတီႈ ၵိတိဢုၼ်ႇ၊ လႄႈဝႃႈ၊ “တူဝ်ၸဝ်ႈႁဝ်းလုၵ်ႉလႄႈၶႃႈၽၼ်းႁဝ်းၶႃႈပႅတ်ႈတႃႉ။ ၸွမ်းၼင်ႇၸဝ်ႈပဵၼ်ၵူၼ်းလူင်လႄႈမီးႁႅင်းဢၼ်ယႂ်ႇၼႃႇဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆၸင်ႇ၊မၼ်းလုၵ်ႉလႄႈဢဝ်တၢႆသေယဝ်ႉ၊ထွတ်ႇဢဝ်ပုင်ႇႁၢင်ႈလၢဝ်ၶမ်းဢၼ်ႁၢင်ႈၶိူင်ႈၵႃႈတီႈၶေႃးၵလႃႇဢုၵ်ႈၶဝ်ၸိူဝ်းၼၼ်ႉဢေႃႈ။