Judges 8:3 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈဢဝ်ၶုၼ်ပူဝ်ႇၶျုၵ်ႈ မီႉတျၼ်ႇ ဢၼ်ဝႃႈ ဢေႃးရၽႃႉ တင်း ၸေးၽႃႉ ၼၼ်ႉ ဢၢပ်ႈပၼ်ၵႃႈၼႂ်းမိုဝ်းမႂ်းယဝ်ႉ။ ၵဝ်ႁဵတ်းၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ် လႆႈႁႂ်ႈမိူၼ်ၸိူဝ်ႉၼင်ႇဢၼ်သူႁဵတ်းယဝ်ႉၼၼ်ႉ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆသေယဝ်ႉ၊ တၢင်းၸႂ်မႆႈၶႆႈၸႃႉၶဝ်ပေႇၵႂႃႇမိူဝ်ႈဢၼ်ၶဝ်လႆႈငိၼ်းၵႂၢမ်း ဢၼ်မၼ်းၶိုၼ်းလၢတ်ႈၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼၼ်ၼၼ်ႉဢေႃႈ။-

ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈဢဝ် ဢေႃးရၽႃႉ၊ တင်း ၸေးၽႃႉ၊ ဢၼ်ပဵၼ်ၶုၼ်သိုၵ်းလူင်မဵဝ်း မိတျၼ်ႇ၊ ၼၼ်ႉဢၢပ်ႈပၼ်ၼႂ်းမိုဝ်းသူယဝ်ႉ။ တၢင်းဢၼ်ၵဝ်ႁဵတ်းၸိူဝ်းၼၼ်ႉတႅၵ်ႈၼိူင်းၵၼ်တင်းတၢင်းဢၼ်သူႁဵတ်းၼၼ်ႉလႆႈႁိုဝ်း၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။ ၼင်ႇၼၼ်လႄႈတၢင်းၶႂ်ႈၸႃႉၶဝ်ပျေႇၵႂႃႇဢေႃႈ။