Judges 8:5 — Compare Translations

2 translations compared side by side

မၼ်းယွၼ်းတီႈၵူၼ်းဝဵင်း သူႉၵုတ်ႉ တင်းလၢႆလႄႈဝႃႈ၊ ပၼ်ၶဝ်ႈမုၼ်းတီႈၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ် ၸွမ်းလင်ၵဝ်ၸိူဝ်းၼႆႉသေၵမ်း။ ၶဝ်ၼႆႉ ယၢပ်ႇၸႂ်ႁိူဝ်ႉၸႂ်ယဝ်ႉ။ မိူဝ်ႈလဵဝ်ၼႆႉၵဝ်ၸွမ်းႁႃ ၸေးၽႁႃႉ တင်း ၸႃႇလမုၼ်ႇၼႃႉ ဢၼ်ပဵၼ်ၶုၼ်လူင် မီႉတျၼ်ႇ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆလႄႈ၊-

မိူဝ်ႈဢၼ်ၶဝ်ႁွတ်ႈၵႂႃႇၵႃႈတီႈဝဵင်း သုၵုတ်ႉ၊ ၼၼ်ႉမၼ်းလၢတ်ႈတီႈၵူၼ်းဝဵင်းၼၼ်ႉလႄႈဝႃႈ၊ “ပၼ်ၶဝ်ႈမုၼ်းတီႈၵူၼ်းၵဝ်ၸိူဝ်းၼႆႉသေၵမ်း။ ၶဝ်ႁိူဝ်ႉၼူၼ်းၼႃႇယဝ်ႉ။ မိူဝ်ႈလဵဝ်ၵဝ်လိုပ်ႈၸွမ်းလမ်းၸွမ်း ၸေးၽႁႃႉ၊ တင်း ၸႃႇလမုၼ်ႇၼႃႉ၊ ဢၼ်ပဵၼ်ၶုၼ်ႁေႃၶမ်းမဵဝ်း မိတျၼ်ႇ၊ ၶဝ်ၼၼ်ႉယူႇဢေႃႈ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။