Judges 9:15 — Compare Translations

2 translations compared side by side

တူၼ်ႈၼၢမ်လိၼ်ၼၼ်ႉၶိုၼ်းလၢတ်ႈတီႈတူၼ်ႈမႆႉၸိူဝ်းၼၼ်ႉလႄႈဝႃႈ၊ ပေႃးသူဢဝ်ၵဝ်ၶၢၼ်းဝႆႉ ႁႂ်ႈလႆႈပဵၼ်ၶုၼ်ႁေႃၶမ်းလႄႈ ပၼ်ၽိၵ်ႈသိၵ်ႈဢမၢၼ်ႇၶၼ်ပဵၼ်ၸိုင် ဢွၼ်ၵၼ်မႃးလႄႈသွၼ်ႈပိုင်ႈယူႇၵႃႈတီႈတႂ်ႈႁူမ်ႈၵဝ်တႃႉ။ ပေႃးဢမ်ႇၼၼ် ႁႂ်ႈၽႆးဢွၵ်ႇၵႃႈၼႂ်း တူၼ်ႈၼၢမ်လိၼ်လႄႈ မႆႈတူၼ်ႈ ဢႃႇရိတ်ႉလေႇပၼုၼ်ႇ တင်းလၢႆသေၵမ်းလူၺ်ႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

တူၼ်ႈၼၢမ်လိၼ်ၼၼ်ႉၶိုၼ်းလၢတ်ႈလႄႈဝႃႈ၊ ‘ပေႃးသူမီးၸႂ်ၶႂ်ႈႁႂ်ႈၵဝ်ႁဵတ်းၶုၼ်ႁေႃၶမ်းသူတႄႉၸိုင်၊ဢွၼ်ၵၼ်မႃးသွၼ်ႈယူႇတႂ်ႈႁူမ်ႈၵဝ်တႃႉ။ ပေႃးသူဢမ်ႇသွၼ်ႈၸိုင်၊ၽႆးတၵ်းဢွၵ်ႇသေၵႃႈၼႂ်းၵိင်ႇၼၢမ်ၵဝ်ၼႆႉလႄႈမႆႈတူၼ်ႈဢႃႇရိတ်ႉမိူင်း လေႇပၼုၼ်ႇ၊ ဢေႃႈ၊’ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။