Judges 9:16 — Compare Translations

2 translations compared side by side

မိူဝ်ႈလဵဝ်ၼႆႉ သူဢဝ် ဢၽီႉမလႅၵ်ႉ ၶၢၼ်းဝႆႉၼႂ်းဢရႃႇၶုၼ်ႁေႃၶမ်းယဝ်ႉလႄႈ သူပႂ်ႉသဵတ်ႈၸႃႇလႄႈႁဵတ်းသိုဝ်ႈသိုဝ်ႈတေႃႇတေႃႇႁိုဝ်။ သူႁဵတ်းလီလီငၢမ်းငၢမ်းတီႈ ယေႇရုပ်ႉပႃႇလႃႉ ဢိၵ်ႇတင်းပီႈၼွင်ႉၸိူဝ်ႉၶိူဝ်းမၼ်း တွပ်ႇတႅၼ်းပၼ်ၵျေးၸူးတီႈမၼ်း ၸွမ်းၵႃႈၼင်ႇဢၼ်မၼ်းႁဵတ်းၵျေးၸူးလႄႈ ထိူၵ်ႈၶၢမ်ႇၼၼ်ႉယဝ်ႉႁိုဝ်။-

“တေႃႈလဵဝ်ၼႆႉတၢင်းဢၼ်သူယုၵ်ႉတၢင်ႇ ဢၽိမလႅၵ်ႉ၊ ၼႂ်းဢရႃႇၶုၼ်ႁေႃၶမ်းၼၼ်ႉၸွင်ႇသူပႂ်ႉသဵတ်ႈၸႃႇလႄႈႁဵတ်းသိုဝ်ႈသိုဝ်ႈတေႃႇတေႃႇႁိုဝ်း။ ၸွင်ႇသူရူဝ်ႇသေႇလေႇမၢတ်ႈတၢင်းႁဵတ်းတၢင်းသၢင်ႈ ၵိတိဢုၼ်ႇ၊ လႄႈႁဵတ်းလီလီငၢမ်းငၢမ်းတီႈလုၵ်ႈမၼ်းလၢၼ်မၼ်း၊တွပ်ႇတႅၼ်းပၼ်ၵျေးၸူးတီႈမၼ်းၵႃႈၼင်ႇဢၼ်မၼ်းႁဵတ်းၵျေးၸူးဢၼ်ထိူၵ်ႈၶၢမ်ႇၼၼ်ႉႁိုဝ်း။-