Judges 9:18 — Compare Translations

2 translations compared side by side

သူဢွၼ်ၵၼ်လုၵ်ႉယူႇၽၢႆႇၼိုင်ႈတင်းပီႈၼွင်ႉပေႃႈၵဝ်ၸိူဝ်းၼၼ်ႉ ဝၼ်းမိူဝ်ႈၼႆႉလႄႈ ဢဝ်လုၵ်ႈၸၢႆးမၼ်းၸဵတ်းသိပ်းၵေႃႉၼၼ်ႉတၢႆၵႃႈၼိူဝ် မၢၵ်ႇႁိၼ်လုၵ်ႈလဵဝ်ၵၼ်သေယဝ်ႉ၊ ဢဝ် ဢၽီႉမလႅၵ်ႉ ဢၼ်ပဵၼ်လုၵ်ႈၸၢႆးမႄႈယိင်းၶႃႈၼၼ်ႉ ႁဵတ်းၶုၼ်ႁေႃၶမ်းၵႃႈၼိူဝ်ၵူၼ်းဝဵင်း သေႇၶိမ်ႇ တင်းလၢႆ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈဢၼ်မၼ်းပဵၼ်ပီႈၼွင်ႉသူၼၼ်ႉယဝ်ႉလူင်ပႄႇ။-

ဝၼ်းမိူဝ်ႈၼႆႉၸိုင်၊သူဢွၼ်ၵၼ်ႁဵတ်းၶတ်းၵၼ်တင်းလုၵ်ႈလၢၼ်ပေႃႈၵဝ်ယဝ်ႉ။ သူဢဝ်လုၵ်ႈၸၢႆးမၼ်းၸဵတ်းသိပ်းၵေႃႉတၢႆၵႃႈၼိူဝ်မၢၵ်ႇႁိၼ်လုၵ်ႈလဵဝ်ၵူၺ်း၊ၵွပ်ႈလူၺ်ႈဢဝ် ဢၽိမလႅၵ်ႉ၊ ဢၼ်ပဵၼ်လုၵ်ႈၸၢႆးမႄႈယိင်းၵေႃႉဢၼ်ပဵၼ်ၶႃႈၼၼ်ႉႁဵတ်းၶုၼ်ႁေႃၶမ်းၵႃႈၼိူဝ်ၵူၼ်းဝဵင်း သေးၶိမ်ႇ၊ ၵွပ်ႈပိူဝ်ႈဢၼ်မၼ်းပဵၼ်ပီႈပဵၼ်ၼွင်ႉသူၼၼ်ႉယဝ်ႉလူင်ပႄႇ။-