Judges 9:2 — Compare Translations

2 translations compared side by side

ၵဝ်တွင်းပၢၼ်ႇသူႁႂ်ႈသူလႆႈလၢတ်ႈထိုင်ႁူ ၵူၼ်းဝဵင်း သေႇၶိမ်ႇ တင်းသဵင်ႈတင်းလူင်လႄႈဝႃႈ၊ လုၵ်ႈၸၢႆး ယေႇရုပ်ႉပႃႇလႃႉ ၸဵတ်းသိပ်းၵေႃႉၼၼ်ႉ ထုၵ်ႇလီလႆႈဢုပ်ႉပိူင်ႇသူႁိုဝ်။ လုၵ်ႈၸၢႆးၵေႃႉလဵဝ်ၵူၺ်းထုၵ်ႇလီလႆႈဢုပ်ႉပိူင်ႇသူႁိုဝ်။ သူဢွၼ်ၵၼ်ၶုၵ်းၸႂ်လႆႈၶႆႈၸႂ်ထူပ်း လွင်ႈဢၼ်ၵဝ်ပဵၼ်လုပ်ႇသူၼိူဝ်ႉသူၼၼ်ႉသေၵမ်း၊ ဝႃႈၸိူဝ်ႉၼင်ႇၼႆဢေႃႈ၊ ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-

ႁႂ်ႈၶဝ်ဢွၼ်ၵၼ်တွင်းပၢၼ်ႇလၢတ်ႈထိုင်ႁူၵူၼ်းဝဵင်း သေးၶိမ်ႇ၊ တင်းလၢႆလႄႈဝႃႈ၊ “သူထၢင်ႇၸိူဝ်ႉၼင်ႇႁိုဝ်။ လုၵ်ႈၸၢႆး ၵိတိဢုၼ်ႇ၊ တင်းၸဵတ်းသိပ်းၽွမ်ႉၵၼ်ဢုပ်ႉပိူင်ႇ၊ဢမ်ႇၼၼ်ၵေႃႈလုၵ်ႈၸၢႆးမၼ်းၵေႃႉလဵဝ်ၵူၺ်းဢုပ်ႉပိူင်ႇၼၼ်ႉဢၼ်လႂ်ယဵင်ႈၶႅၼ်းထုၵ်ႇ၊ယဵင်ႈၶႅၼ်းလီ။ ၶုၵ်းၸႂ်လႆႈလွင်ႈဢၼ် ဢၽိမလႅၵ်ႉ၊ ၼႆႉပဵၼ်လုပ်ႇသူၼိူဝ်ႉသူၼၼ်ႉတႃႉ၊” ဝႃႈၼင်ႇၼႆဢေႃႈ။-